Translation for "zeitachse" to english

Zeitachse

• timeline

Translation examples

timeline

Wir haben versucht, eine Zeitachse der Unternehmungen unseres Sohns in der letzten Nacht zu erstellen.
We’ve tried to map out a timeline of what our son did last night.

Eher in irgendeiner verborgenen Nische der Zeitachse; die Gewalt war immer gegenwärtig, das Töten dauerte an.
Rather, in some hidden compartment along the timeline, the violence was always there, the killing still going on.

Ich erwarte Urkunden und Fotos an den Wänden, doch er hat nur eine weiße Tafel mit Zeitachsen, Namen und Fotos aufgestellt – ein Mordgestrüpp statt eines Familienstammbaums.
I expect to see commendations and photographs on the walls, but instead he has a whiteboard with timelines, names and photographs—a murder tree as opposed to a family tree.

Zwei Tage später hatte er in seiner Post ein wunderbar getipptes Diagramm mit dem Titel MATTHEWS PLAN samt einer Zeitachse und Listen zur Umsetzung gefunden.
Two days later in the post came a beautifully-typed-up chart entitled MATTHEW’S PLAN complete with timelines and a to-do list.

Beide Darstellungsweisen sagen dasselbe aus, aber manche Investoren bevorzugen die Linien, andere bevorzugen die Balken. Die horizontale Achse ist die Zeitachse mit Datumsangaben.
You don’t need both, since they say the same thing, but some investors like the crossing-lines view, and others like the mountain-and-valley view. Below the trigger line and parallel to it is the timeline, which is why you see dates.

Während ich dies schreibe, ist es bei Yahoo im Gegensatz zu MSN nicht möglich, den MACD manuell einzustellen, aber es sind verschiedene gleitende Durchschnitte, Zeitachsen und andere Indikatoren im Angebot.
At this writing, Yahoo! doesn’t allow you to manually change the settings on the MACD Tool like you can do on MSN. But it does allow you to view different moving averages, timelines, and other indicators.

»Und noch zwei.« In qualvollen Traum- und Erinnerungsdeutungen spürten die Londonmantiker der Geschichte der Stadt nach und den brandartigen Blasen in ihrer Zeitachse. Sie protokollierten diese neuen, sonderbaren Symptome, diese architektonischen, temporalen Brandstiftungsopfer.
“Another two.” The Londonmancers, by agonising dream and memory interpretations interpreted the city’s history and burnlike blebs in its timeline, collected these new strange outriders, these architectural, temporal arson victims.

»Tja, das ist das Problem, sie war eben nie mehr da, aber schaut mal.« Und da war eine erhalten gebliebene Postkarte von dem Gebäude, rußgeschwärzt und irgendwie instabil, die tapfer um die eigene Existenz kämpfte, darum, nicht in der brandgeschädigten Zeitachse zu ersticken.
“Well, that’s the point, it was never there anymore. But look.” A preserved postcard of the building, soot-stained and unstable-looking as it struggled gamely to exist, not to be snuffed in the burn-damaged timeline.

Ich habe mit den sechs Bänden meiner Galactic Center-Serie (dt.: Contact-Zyklus, auch Galaktischer Zyklus) 25 Jahre lang gerungen, und sicher sind auch mir Widersprüche in der Datierung und bei anderen Einzelheiten unterlaufen, obwohl ich alles auf einer Zeitachse eingetragen und diese im letzten Band veröffentlicht habe.
I took twenty-five years to wrestle with the six volumes of my Galactic Center series. Undoubtedly there are contradictions I missed in dating and other details, even though I laid it all out in a timeline, published in the last volume.

Der Psychologe Peter Gollwitzer versuchte herauszufinden, wie man Menschen in die Lage versetzen kann, so effektiv wie möglich Ziele zu setzen und zielgerichtet zu handeln. Dabei stellte er fest, dass mehrere Dinge dazu beitrugen, Fokus und Leistung zu verbessern: (1) Vorauszudenken oder die Situation als einen Abschnitt auf einer größeren, längeren Zeitachse zu betrachten und zu erkennen, dass es sich lediglich um einen Punkt handelt, den man überwinden muss, um an einen besseren Punkt in der Zukunft zu gelangen.
When psychologist Peter Gollwitzer tried to determine how to enable people to set goals and engage in goal-directed behavior as effectively as possible, he found that several things helped improve focus and performance: (1) thinking ahead, or viewing the situation as just one moment on a larger, longer timeline and being able to identify it as just one point to get past in order to reach a better future point;