Translation for "zeit verstreichen" to english

Zeit verstreichen

• time pass
• elapse time

Translation examples

time pass

Es war besser, sich hinzulegen und die Zeit verstreichen zu lassen.
It was better to go to bed and let the time pass.

Danach war er auf die große Avenue vor ihm abgebogen und hatte etwas Zeit verstreichen lassen.
After that, he’d gone out into the big avenue below, and let a little time pass.

Er holte tief Luft, schloss die Augen und ließ etwas Zeit verstreichen.
He took a deep breath, closed his eyes, and let time pass.

Wieder in Barcelona, ließ ich einige Zeit verstreichen, bevor ich Miquel Moliner aufsuchte.
After I returned to Barcelona, I let some time pass before visiting Miquel Moliner again.

Minoo lässt eine angemessene Zeit verstreichen, ehe sie die Spülung drückt und wieder herauskommt.
Minoo lets an appropriate amount of time pass before flushing the unused toilet and coming out again.

Die Plattenhülle in der Hand setze ich mich auf die Bettkante und lasse die Zeit verstreichen, ohne an etwas zu denken.
I sit on my bed for a long time, record jacket in hand, not thinking about anything, just letting time pass by.

Und sie werden es sehr bald tun. Cassini ist zu besorgt, daß ich tatsächlich Macht über ihn haben könnte, als daß er Zeit verstreichen ließe.
And they will try it very quickly-Cassini is too worried about whether I have power over him to let any time pass at all.

Marlin ist im Besitz von Informationen über das, was hier vor sich geht, und es wäre töricht, die Zeit verstreichen zu lassen, während die Gefahr wächst.
Marlin has information about what's going on, and it's foolhardy to let time pass while the danger grows.

Sie waren beide nervös und angespannt, und daher war es besser, ein bißchen Zeit verstreichen zu lassen, bevor sie miteinander redeten.
They were both on edge right now, and it would be better to let a little time pass before they tried to talk.

Dann verhielt er sich ganz still, ließ die Zeit verstreichen und konzentrierte sich auf das Gras, das sich jetzt von seiner Hüfte aus über seinen brennenden Bauch legte. Skyler.
He stayed very still, letting time pass, concentrating on the grass moving from his hip to spread across his burning belly. Skyler.