Translation for "zeit für sorge" to english

Zeit für sorge

• time to worry
• time for sorrow

Translation examples

time to worry

Ich habe keine Zeit, mir Sorgen zu machen oder abzuwägen.
There’s no time to worry or debate.

Wir hatten keine Zeit, uns Sorgen zu machen, ob sie damit mehr Schaden anrichteten, als Gutes zu tun.
There was no time to worry whether they were doing more damage than good.

Ich habe gar keine Zeit, mir Sorgen zu machen, und hier im Büro bin ich völlig sicher.
I won’t have time to worry, and I’m perfectly safe in my office.” “Okay,”

Laura hatte keine Zeit, sich Sorgen darüber zu machen, wie Dermot mit den Journalisten zurechtkam.
Laura didn’t have time to worry about how Dermot got on with the journalists.

Da der arme Hacker noch immer auf dem Meer vermisst wird, sollten wir uns dir in dieser Zeit der Sorge nicht aufdrängen.
Given that poor Hacker is still missing at sea, we should not impose on your time of worry.

Er konnte so von Tag zu Tag auf der gleichen Höhe der Konzentration bleiben, und es blieb ihm keine Zeit, sich Sorgen zu machen oder zu lange nachzudenken.
it meant he could keep the same high pitch of concentration going from day to day, and it gave him no time to worry or stop too long to think.

Er hatte keine Zeit, sich Sorgen um den Kreuzer oder die Mannschaft des Landedecks zu machen. Aber dort an Bord hatte man alle Hände voll mit Schäden, Toten und Verletzten zu tun.
He didn’t have time to worry about the cruiser or the hangar crew, but the ship had its hands full with damage and casualties now, so they couldn’t worry about him, either.

Es blieb keine Zeit zu zaubern, keine Zeit, sich Sorgen um Iljrene zu machen, die sich wieder in den Kampf gegen die beiden anderen Kleriker gestürzt hatte, ihr Schwert ein einziges wütendes Lied, das parierte, zuschlug, parierte.
There was no time to cast a spell, no time to worry about Iljrene, who had plunged back into battle with the other two clerics, her sword singing furiously as she swung, parried, and swung.

time for sorrow

Für Meta und Aage Hansen war die Woche der Befreiung eine Zeit der Sorge.
For Meta and Aage Hansen the week of the liberation was a time of sorrow.

Niemals waren ihre altersschwerfälligen Körper so leicht wie in diesen Momenten, und niemals hatten Zeit und Sorgen so wenig Bedeutung.
Their bodies, weighed down by age, were never as light as they were then, and time and sorrows had never been of so little significance.