Translation for "zeit für die geburt" to english

Zeit für die geburt

• time for the birth
• time for birth

Translation examples

time for the birth

Was Liverpool in der Zeit von Johns Geburt widerfahren war, hatte man Hamburg tausendfach heimgezahlt.
What Liverpool had endured at the time of John’s birth Hamburg received back with compound interest.

Vom ›Ende der Zeit‹ ist in vielen Religionen die Rede, womit nicht das Ende der Welt gemeint ist, sondern das Ende des soeben ablaufenden Zeitalters der Fische, das in der Zeit um Christi Geburt begonnen und zweitausend Jahre angedauert hat und das mit der Wende ins dritte Jahrtausend ausklingt.
Many religions speak of the End of Days. It refers not to the end of the world, but rather the end of our current age – Pisces, which began at the time of Christ’s birth, spanned two thousand years, and waned with the passing of the millennium.

Phils längliches, gutaussehendes Gesicht mit unmutigem Ausdruck und Dr. Franklin mit verschränkten Armen und unvermindert kühler Verachtung für Melinda Van Allen, eine Verachtung, die, wie Vic wußte, mit ihren unsinnigen Forderungen und Klagen über seine Behandlung zur Zeit von Trixies Geburt ihren Anfang genommen hatte.
Phil's long, handsome face scowling, and Dr. Franklin with folded arms, still maintaining his cool disdain of Melinda Van Allen that had begun, Vic knew, with her unreasoning demands and complaints of his treatment of her at the time of Trixie's birth.

Seit Jahrhunderten wurde über das Sublimieren gesprochen, doch erst ein oder zwei Generationen vor Cossont hatte die Idee begonnen, das Spektrum der Wahrscheinlichkeit zu durchqueren, von undenkbar über absurd hin zu möglich aber unwahrscheinlich, dann wahrscheinlich, bis schließlich, etwa zur Zeit von Cossonts Geburt, das Stadium der vermeintlichen Unvermeidbarkeit erreicht wurde.
People had been talking seriously about Subliming for centuries, but it was really only in the generation or two before hers that the idea had started to traverse the spectrum of likelihood in the popular imagination, beginning at unthinkable, progressing to absurd, then going from possible but unlikely to probable and likely, before eventually arriving – round about the time of her birth – at seemingly inevitable.

time for birth

Es war so dunkel in dem Alkoven, und ich weinte dem Licht nach, außer ich war sehr krank oder unglücklich; dann rollte ich mich zu einer Kugel zusammen w’ie ein Igel oder eine schlafende Raupe und lag totenstill da oder so still, wie es die Zeit vor der Geburt ist oder die zwischen Herbst und Frühling (für den Igel) oder die zwischen Kriechen und Fliegen (für die Raupe).
It was so dark in that bed, I cried for the light, unless I was very ill or unhappy, when I would curl up in a small ball, like a hedgehog or sleeping caterpillar, and lie still as death, or the time before birth, or between autumn and spring (the hedgehog) or the crawling state and the flying (the grub).