Translation for "zeit für das abendessen" to english

Zeit für das abendessen

• time for dinner
• for the dinner time

Translation examples

time for dinner

Scheppern auf dem Korridor, wieder einmal Zeit für das Abendessen.
Rattling in the hallway, time for dinner again.

Es paßt mir durchaus, daß ich die Zeit bis zum Abendessen damit ausfüllen kann.
It will be entirely convenient to me to occupy the time until dinner in finishing it.

Dem Plan zufolge war es Zeit für das Abendessen, aber niemand dachte ans Essen.
The schedule said it was time for dinner, but no one thought about food.

Zuweilen drehte er ihn in den Händen herum, während er mit einem Halbpächter sprach oder auf der Veranda sitzend darauf wartete, daß es Zeit für das Abendessen wurde.
Every so often he turned it over in his hands, while he was talking with a farmer, or sitting on the veranda waiting till it was time for dinner.

Wahrscheinlich war es nur eine Frage der Zeit, bis ihr Abendessen auf eigenen Beinen hereinspaziert kam, bis die Milch noch warm im Euter der Ziege eintraf.
It was probably only a matter of time before dinner walked through the door on its own, that their milk showed up still tucked warmly inside its goat.

Auf einmal hatte er keine Zeit mehr für Abendessen mit Hesh und Lola, keine Zeit mehr zum Kartenspielen oder für Fahrten ins Autokino, keine Zeit mehr, mit Walter Ausflüge an den Fluß zu unternehmen oder an kühlen Abenden ein bißchen Baseball zu spielen.
Suddenly there was no time for dinner with Hesh and Lola, no time for cards, a drive-in movie, no time to take Walter out on the river or to throw him a ball in the cool of the evening.

Die Zeit bis zum Abendessen hatte er in seinem Zimmer mit Fitneßtraining verbracht ‒ Lockerungsübungen, Dehnen, Beugen, Strecken ‒, um seinen Körper biegsam und geschmeidig zu erhalten. Er strengte sich gern an.
He had spent the time before dinner in his room, running through exercises and routines, limbering up, contorting his muscles, swaying and twisting and punching and coercing his body into suppleness. He liked that. He looked good, still.

for the dinner time

Maigret läutete an der Wohnungstür am Boulevard Haussmann, einige Minuten vor der Zeit für das Abendessen.
Maigret rang the doorbell of the flat in the Boulevard Haussmann a little before dinner time.

»Es ist Zeit für das Abendessen, du Siebenschläfer«, rief Maximilian Carvers beschwingte Stimme auf der anderen Seite.
‘Dinner time, sleeping beauty,’ roared Maximilian Carver on the other side.