Translation for "zeit der kultur" to english

Zeit der kultur

• time of culture

Translation examples

time of culture

Krieg und Genozid sind universell und ewig, sie gehören nicht zu bestimmten Zeiten oder Kulturen.
Wars and genocide have been universal and eternal, respecting no particular time or culture.

»Sie haben Zeit für Kultur?« hörte ich mich fragen, und klatschte mir sofort in sanftem Tadel mit der Hand auf den Mund.
"You got time for culture?" I heard myself say and I clapped my hand over my mouth in gentle reproof.

Der passende Kontrast dazu war die junge Frau, die auf einem Zweisitzer, wie geschaffen für Schäferstündchen, saß: eine Verkörperung persönlicher Auflehnung und der Zusammenprall verschiedenster Zeiten und Kulturen.
By contrast, the young woman seated on a two-person love seat defined personal rebellion and a clash of times and cultures.

Aus versteckten Lautsprechern kam unauffällige klassische Musik, das Sicherste, wenn die Anwesenden aus so vielen Zeiten und Kulturen stammten.
Hidden speakers dispensed inoffensive classical music, the only safe bet when those present come from so many times and cultures.

Es ist nicht unangenehm, die Träume einer Frau, die Gedanken einer Frau zu teilen, und seien es die einer Frau, die durch einen Abgrund von Zeit und Kultur von mir getrennt ist, der schwerer wiegt, als es der Geschlechterunterschied je könnte.
It is not unpleasant to share a woman's dreams, a woman's thoughts, even those of a woman separated from me by a gulf of time and culture far greater than any imagined gap of gender. In a strange and oddly mirrorlike

Überall im Arbeitszimmer von Professor Samuel Hobbsbaum verstreut gibt es Dinge aus ferner Zeit, manche sind echt, manche Kopien, aus allen nur denkbaren Zeiten und Kulturen, in Regalen und Aktenschränken und überall dort, wo nur etwas Platz ist: Gipsreproduktionen von Alabastervasen, die mit rituellen Prozessionszierstreifen geschmückt sind;
Around the study of Professor Samuel Hobbsbaum, objects out of history – some real, some replica – litter the room with time and culture, as chaotic as the desk itself, on shelves and bookcases, filing cabinets and anywhere there is the smallest space: plaster reproductions of alabaster vases carved with ceremony in processional friezes;