Translation for "zeigend" to english

Zeigend

verb

• show
• point
• demonstrate
• indicate
• exhibit
• display
• reveal
• present
• manifest

Translation examples

show verb

Parthena die Amme, ihre Angst offen zeigend, schwieg.
Parthena the nurse, showing her fear openly, was silent.

Er lächelte mich an, seine großen gelben Zähne zeigend, bewegte wieder die Lippen und fuhr davon.
He smiled at me, showing big yellow teeth, moved his lips again, and drove off.

Er ist in ihr Feuer gesprungen.« Er und sein Weib lachten, wie Wölfe lachen: still, alle Zähne zeigend.
He has leaped into their fire.” He and his wife laughed as wolves do, silently, showing all their teeth;

Im Licht der Schlafzimmerlampe zog sie rasch Kleid und Unterwäsche aus und öffnete ihm ihren Körper. Zeigte ihm »die schwierig zu zeigende Stelle«.
In the light of the bedroom, the woman quickly took off her dress, peeled off her underwear, and showed him the places that were a little hard to show.

Wieder trotteten sie dem Sonnenaufgang entgegen, Cäsar an der Spitze, gefolgt von Virgil und dem erste Spuren von Erschöpfung zeigenden MacDonald.
Once more they trudged into the sunrise, Caesar in the lead, Virgil following eagerly, MacDonald beginning to show fatigue.

Und in Anbetracht der neuerlichen Kämpfe auf dem Balkan war durchaus denkbar, daß die Admiralität tatsächlich Flagge zeigende Verstärkung schickte. Dennoch…
And with a new outbreak of fighting in the Balkans the Admiralty might well be sending flag-showing reinforcements. But …

Entweder bemerkte er mich nicht, oder aber er tat mich als eine seiner Aufmerksamkeit nicht würdige, unschädliche Halluzination ab - und mir seine behaarten Waden zeigend, ging er schlafwandlerisch auf die Treppe zu und hinunter.
He either did not notice me, or else dismissed me as some familiar and innocuous hallucinationand, showing me his hairy calves, he proceeded, sleepwalker-wise, downstairs.

Ein anderes Foto, diesmal in buntem Kodachrome, zeigt eine hübsche Frau mittleren Alters mit einem blonden Bubikopf, die, eine Ferse kokett nach oben zeigend, einen Mammutbaum umarmt und in die Kamera strahlt.
Another photo, this one in Kodachrome color, shows a pretty middle-aged woman with bobbed blond hair hugging a redwood tree, one heel kicked up, beaming at the camera.

beraubt der Erleichterung, die der Frühdämmer bringt, wenn, die Wände weiß-grau waschend, jede Fensterscheibe entdeckend, den Dunst von den Feldern hebend, die rotbraunen Kühe beim friedlichen Weiden zeigend, alles einmal mehr für das Auge geschmückt ist;
reft of the relief which dawn brings when, washing the walls white and grey, spotting each window-pane, lifting the mist from the fields, showing the red-brown cows peacefully grazing, all is once more decked out to the eye;

Am Abend hatte sie mit sorgenvollem Appetit gegessen und aufgeregt gelacht, die weißen, spitzen Zähne zeigend, Virgínia hatte sie gutgeheißen, Daniel war ebenfalls unerwartet freundlich gewesen, die Mutter hatte sich gemütlich im Stuhl zurückgelehnt, während sie selbst mit durchdringendem, ironischem Geist Belangloses von sich gab.
That same night she’d dined with a troubled appetite and laughed agitated showing her white and pointy teeth, Virgínia had appreciated her, Daniel unexpectedly had also been friendly, Mother was leaning into the back of the chair with contentment, while she was explaining to them with a penetrating and ironic wit little unimportant facts.

point verb

Noch immer auf mich zeigend, wandte sie sich mir zu.
She turned on me, still pointing.

»Seht«, sagte Nick zeigend;
“Look,” Nick said, pointing;

In Richtung Toilette zeigend, erhebe ich mich.
I get up, pointing towards the loo.

Auf Lusa zeigend rief er seinen Freunden etwas zu.
He pointed at Lusa and shouted something at his friends.

»Sieh mal«, sagte er nach draußen zeigend.
“Look,” he pointed outside.

»Von hier bis hier«, sagte er, von den Fingerspitzen bis zum Handgelenk zeigend.
“From here to here,” he pointed from fingertips to wrist.

»Wer ist das?« fragte, auf Galip zeigend, einer der Polizisten.
“Who’s that?” one of the policemen asked, pointing at Galip.

»Seht doch.« sagte einer der Männer, auf die Bestie zeigend.
"Look!" said one of the men, pointing to the beast.

»Wer ist das?« fragte Kelderek, auf die große Frau zeigend.
'Who is that?' asked Kelderek, pointing.

indicate verb

»Komischer Name«, sagte ich, auf das gemalte Schild zeigend.
“Odd name,” I said, indicating the sign.

»Und doch ist seine Tochter hier, wie du siehst«, sagte er, auf Deirdre zeigend.
"Yet as you see, his daughter is here." He indicated Deirdre.

»Steht die Windmühle auf dem Gelände von Baverstock?« fragte sie, auf das Bild zeigend.
She said, “Is this windmill on Baverstock land?” and indicated the picture.

»Und diese zwei« sagte der kleine Mann, auf Mina und Cara zeigend, »sind offensichtliche Schönheiten.«
"And these two," said the small fellow, indicating Mina and Cara, "are obviously beauties."

»Das«, erklärte Tupita, auf zwei an der Seite sitzende Mädchen zeigend, »sind Mina und Cara.«
"These," said Tupita, indicating two other girls, sitting to one side, "are Mina and Cara."

»Hetze Borko auf diese Sklavin«, forderte Mirus, auf mich zeigend, »oder erschlage sie für mich mit dem Schwert.«
"Put the fangs of Borko to that slave," said Mirus, indicating me, "or, if you wish, slay her for me, with your sword."

»Barfuß? Sie ist barfuß!« murmelte er, mit wahnsinnigen Blicken auf die bloßen Füßchen des Kindes zeigend. »Schweig!« schrie Katerina Iwanowna gereizt.
cried Katerina Ivanovna. “Barefoot, barefoot!” he muttered, indicating with frenzied eyes the child’s bare feet.

display verb

Der Kopf des Herrschers ruhte tief zwischen seinen herabhängenden Schultern, als laste das einen mit einer Diamantkruste überzogenen Berg zeigende Goldmedaillon so schwer auf seinem Genick, daß es ihm den Rücken beugte.
The Sovereign's head hovered low between his rounded shoulders, as if the gold medallion displaying a diamond-encrusted mountain had, over time, weighed so heavily on his neck that it bowed his back.