Translation examples
noun
»Wir haben sogar eine Zeichnung auf einer Zeichnung
‘We even have a drawing on a drawing.’
Es war die Zeichnung.
It was the drawing.
»Sehen Sie hier, ich habe auch eine Zeichnung … die Zeichnung eines Kopronen …«
Look here, I also have a drawing . A drawing of a copironus .
Die Zeichnung hängt nicht da.
The drawing is not there.
Darauf war eine Zeichnung.
There was a drawing on it.
Es sind … es sind Zeichnungen.
“They’re—they’re drawings.
Die Zeichnungen waren nicht hier.
The drawings weren't here.
Ihre Zeichnungen sind anders.
Her drawings are very different.
Und ich habe noch eine Zeichnung.
And I still have a drawing.
»Die Zeichnung der Anleihe geschah auf deinen Vorschlag hin, meine Liebe.«
“The subscription was your proposal, my dear.”
noun
Es war eine Zeichnung, eine Illustration.
It was a design, an illustration.
»Machen Sie ein Foto von der Zeichnung da.«
“Take a picture of that design.”
»Aber was halten Sie von den Zeichnungen
‘But what do you think of the designs?’
Wieder betrachtete er die Zeichnungen.
He went back to examining the designs.
Die Zeichnung auf dem Boden leuchtete auf.
The design on the ground began to glow.
Sir John betrachtete die Zeichnung:
Sir John looked at the design:
Es gab so viele Zeichnungen zu dokumentieren.
There were so many designs to document.
Diese Zeichnungen sind nicht seiner Phantasie entsprungen.
Those designs were not drawn from his imagination.
Aber es hatte komplizierte Zeichnungen … Vielleicht eine Schlange?
There were some other complicated designs… maybe a snake.
noun
Außerdem ist es keine Zeichnung.
It’s not a picture, anyway.
Sie haben eine Zeichnung gemacht.
They drew us a picture.
»An eine Zeichnung, oder an einen Bericht.«
‘A picture somewhere, a story?’
Brauchst du eine Zeichnung?
Do you need a picture?
Und dann hat es eine Zeichnung von einer Kleinfamilie gegeben.
And then there was a picture of a family group.
»Soll ich dir erst eine Zeichnung machen?«
“I’ll draw you a picture, shall I?”
Ihre wunderschönen Zeichnungen sind ruiniert.
Her lovely pictures are ruined.
noun
Sie verdient keine Zeichnungen!
“She doesn’t deserve Markings!
Sie hat kein Recht, eine Zeichnung zu bekommen!
She has no right to be Marked!
»Perry sagte, sie soll Zeichnungen bekommen.«
“Perry said she’s going to be Marked.”
»Ich glaube, ich habe die Zeichnung des Roten erkannt.«
“I think I recognized the markings on that red.”
Während ihres Aufenthalts hier bei uns wird sie die Zeichnungen der Horcher erhalten.
While she’s here, she’ll be Marked as an Audile.”
Aber diese Zeichnungen stehen für das, was ich bin und woran ich glaube.
But these markings represent who I am and what I believe in.
Sie sagte: »Einige der Flugzeuge hatten Zeichnungen auf der Nase.
She said, "Some of the planes had markings painted on the nose.
Perrys Blick fiel auf die Zeichnung an ihrem Arm.
Perry’s gaze fell to the Marking on her arm.
Durch die rote Zeichnung auf dem Rücken war sie perfekt getarnt.
It was perfectly camouflaged by the red markings on its spine.
noun
»Schicken Sie uns die technischen Zeichnungen dieses Schiffes!«, funkte einer der Gw’oth.
“Send the floor plans for this ship,” a Gw’o radioed.
Dass das Papier der Zeichnungen nach etwas roch, das an Räucherstäbchen erinnerte, zum Beispiel.
That the paper on which the plans were drawn smelled faintly of something that might have been joss sticks.
»Senden Sie technische Zeichnungen!«, befahlen Ol’t’ro, und die Untertöne ihrer Autorität waren scharf und unverkennbar.
“Send floor plans,” Ol’t’ro commanded, the undertunes of authority sharp and unambiguous.
Diese Zeichnung neben dem Text, das ist er.
That’s him in the line drawing beside the column of print.
»Dann brauchst du Zeichnungen!« Er sah sie an.
‘Well, then you need line drawings!’ He looked at her.
Der Obduktionsbefund enthielt eine Zeichnung des Kopfs des Opfers.
The protocol contained a line drawing of the top of the victim’s head.
Die Zeichnung auf der Anzeige stellte Ilse Rudel mit einem Nonnenschleier dar.
The line-drawing on the newspaper advertisement showed her wearing a nun’s veil.
Man sah eine Zeichnung von einem nackten orientalischen Mädchen, das mit gesenkten Augen auf einem Kissen kniete.
There was a line drawing of a naked Oriental girl with downcast eyes kneeling on a cushion.
Er fand die Geschichte der Bleiförderung in Scardale mit fachkundigen Zeichnungen illustriert, denen jedoch jede künstlerische Qualität fehlte.
There, accompanied by competent line drawings that entirely lacked atmosphere, was the story of lead mining in Scardale.
Ihr Skizzenblock war auf einer Seite aufgeschlagen, die mit kleinen, hastig hingeworfenen Zeichnungen von Gebäuden, zerstörten Straßen, Schutthaufen bedeckt war.
Her sketch pad was open to a page filled with small, hastily done line drawings of buildings, ruined streets, hills of rubble.
noun
Von dort begab er sich in die Militäreisenbahnverwaltung – er bewarb sich seit langem um die Stelle eines Archivars in der dortigen Abteilung für technische Zeichnungen.
From there he moved on to the Military Department of Railways – he had been trying for a long time to obtain a position as an archivist in the drafting office there.
Rezepte, die sie aus dem Netz kopiert hat, Zeichnungen, Entwürfe von Beschwerdebriefen mit detaillierten Angaben zu marodierenden Patienten, Mitarbeitern und Dämonen, die sie jede Nacht vergewaltigten.
Recipes she’s copied from the Web, artwork, drafts of complaint letters detailing marauding patients, staff and demons raping her every night.
Rowan faltete das Blatt auseinander, betrachtete die Zeichnung und gab sie an Bel weiter.
Rowan unfolded the paper, considered the depiction, and passed it down to Bel.
Und alle Zeichnungen stammten von unserer Reise von Colombo zum Dock in Tilbury im Jahr 1954. Whitland,
All of them depicting our ship’s journey, in 1954, from Colombo to Tilbury. Whitland,
Doane stand vor Sophies letzter Zeichnung, einer riesigen Leinwand, auf der die gigantisch großen, in ihrer Grotte schlafenden Seeriesen abgebildet waren.
Doane stepped in front of Sophie’s latest painting, an enormous canvas depicting the massive sea-giants at rest in their watery cavern.
Die sehr stilisierte, aber noch immer erkennbare und wunderschön ausgeführte Zeichnung zeigte einen schwarzroten Wolfshund im tödlichen Zweikampf mit einem blaugrünen Drachen.
Highly stylized, but still recognizable and beautiful, it depicted a black and red wolfhound locked in mortal combat with a blue and green dragon.
»Kruzitürken!«, verfluchte Lewadski die waffeldünne Pappwand, an der sich eine alte Fotografie und eine Zeichnung wie zwei rheumabefallene Holzfäller voreinander verneigten.
“Damn it!” Levadski swore at the paper-thin wall, where an old photograph and a sketch depicting two rheumatic lumberjacks bowing to each other were hanging.
Als wir die Petroleumlampe hochhielten, entdeckten wir zu unserer Überraschung eine vorgeschichtliche Zeichnung, auf der nackte Menschen dargestellt waren, die eine Fledermaus verzehrten«, erinnerte sich Flo.
When we held up our oil lamp, we were surprised to see a Paleolithic painting depicting naked people eating raw cave bats," Flo recalled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test