Translation for "zeichnen nach" to english

Zeichnen nach

• trace
• are characterized by

Translation examples

trace

Dann begann sie Linien zu zeichnen.
Then she began to trace designs.

Liebe die Welt und zeichne sie mit einem Vers nach. Nur das«, sagte sie, »und das.«
Love the world and trace it in a line of verse. Nothing but this," she said. "And this."

als würde sie ein diagramm zeichnen, lässt sie ihre hüften kreisen.
She bends and twists her waist as if tracing a picture with her body.

Ascolini runzelte die Stirn und begann wieder, mit der Gabel auf das Tischtuch zu zeichnen.
Ascolini frowned and resumed his tracing on the tablecloth.

»Was hab ich gesagt?« Seine Finger zeichnen den Rand des Glases nach, doch er trinkt nicht.
‘What was I saying?’ His fingers trace the rim of the glass but he doesn’t drink.

»Ever«, flüstert Damen, und seine Finger zeichnen die Adern an meinem Handgelenk nach.
"Ever," Damen whispers, his fingers tracing over the veins on my wrist.

Aber die Hände sind unermüdlich, zeichnen ihre Gleichungen, ziehen ihren einzig möglichen Schluss.
But the hands keep moving, tracing their equations in space, drawing their only conclusion.

»Doch es heißt: kein Sieg ohne Schmerz oder Niederlage.« Er begann, Muster in die Luft zu zeichnen.
"Yet it is said: no victory without some pain of defeat." He began to trace patterns in the air.

Also angetan, begann Gildas zu murmeln und zu mummeln und mit seinem Stab Symbole auf die Fliesen des Bodens zu zeichnen.
Thus arrayed, Gildas began mumbling and muttering, and with his staff, tracing patterns on the flagstones.

Er winkte dem Oberkellner mit einer ausgefallenen Geste: Man hätte meinen können, sein Zeigefinger zeichne eine Arabeske in die Luft.
He beckoned the head waiter with an insolent flick of the finger: his index seemed to trace an arabesque in the air.

are characterized by

ANTHONY Alles in allem zeichnen sich unsere Partys durch eine gewisse hochmütige Erlesenheit aus.
ANTHONY: All in our parties are characterized by a certain haughty distinction.

Audis zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus, mit der dem Auto Journal zufolge nur manche Modelle von Lexus rivalisieren können.
Audis characterize themselves by a particularly high level of finishing which can be rivaled only, according to Auto-Journal, by certain Lexus models.

29 Das vollständige Zitat aus Jackson, Life in Classrooms, 1968, lautet: »Konformistische Karrieremenschen zeichnen sich durch völlig andere persönliche Qualitäten aus, als man für intellektuelle Höchstleistungen braucht.
29 “The personal qualities”: The complete quotation from Jackson is: “The personal qualities that play a role in intellectual mastery are very different from those that characterize the Company Man.

»Als guter Affe ist der Mensch ein soziales Wesen, und als wesentliche Norm ethischen Verhaltens zeichnen ihn Vetternwirtschaft, Nepotismus, Schwindel und Klatsch aus«, argumentierte er. »Reine Biologie.«
“Like the good ape he is, man is a social animal, characterized by cronyism, nepotism, corruption, and gossip. That’s the intrinsic blueprint for our ‘ethical behavior,’” he argued. “It’s pure biology.”

Sie zeichnen sich nicht durch Einsatz teuren Düngers von Yara und patentrechtlich geschützten Saatguts von Monsanto aus, sondern durch Wissen, das Bauern erworben haben und frei und gerecht miteinander teilen.« Und, so Patel weiter: »Im Idealfall ist die Agrarökologie mit ›Nahrungssouveränität‹ verbunden, mit der demokratischen Kontrolle über das Nahrungsmittelsystem, so dass nicht nur eine größere Menge an Nahrung produziert wird, sondern so verteilt wird, dass alle etwas davon abbekommen.«[263]
They’re characterized not by expensive fertilizer from Yara and proprietary seeds from Monsanto, but knowledge developed and shared by peasants freely and equitably.” And, Patel says, “In its finest moments, agroecology gets combined with ‘food sovereignty,’ with democratic control of the food system, so that not only is more food produced, but it’s distributed so that everyone gets to eat it too.”29