Translation for "zeichen des erfolges" to english

Zeichen des erfolges

• sign of success
• signs of success

Translation examples

sign of success

Ein runder Bauch ist kein Zeichen von Erfolg.
A round belly isn’t a sign of success.

Schon bald erschienen die ersten Karikaturen von ihr (immer ein untrügliches Zeichen für Erfolg).
Cartoons of her soon began to appear (always a sure sign of success).

In New York eine Drei-Meter-Leiter zu besitzen, gilt als sicheres Zeichen von Erfolg, weil davon auszugehen ist, dass man über genug Platz verfügt, sie irgendwo aufzustellen.
Owning a twelve-foot ladder in New York is a probable sign of success, as it means you most likely have enough room to store one.

Der werde nie an Überarbeitung sterben, werde stets auf der richtigen Seite des politischen Zaunes stehen und sich nie erlauben, einen heiklen oder unpopulären Entschluß zu fällen; er gedeihe im Gesellschaftsklüngel und offiziellen Gepränge und bete die äußeren Zeichen des Erfolgs an.
He would never die from overwork, would always be on the correct side of the political fence, never allow himself to get cornered into making a crucial or unpopular decision, and he thrived on the round of parties and pomp of officialdom and adored all the outward signs of success.

Während er wie angewurzelt dastand, sendete das Fernsehen alptraumhafte Luftaufnahmen vom Times Square. Ein Nachrichtensprecher stammelte unzusammenhängende Worte. Gordian dachte an Vietnam, an die Bombenangriffe und die Flammen, die den Dschungel wie ekelhafte rote Furunkel übersät hatten. Ob beim Katzund-Maus-Spiel mit einem russischen Boden-Luft-Flugkörper oder beim Blick auf einen Bunker des Vietcong, der soeben Ziel einer 250-Kilo-Bombe geworden war - er hatte immer gewußt, ob die feurigen Punkte und Striche des Luftkriegs als Zeichen von Erfolg, Mißerfolg oder Gefahr zu deuten gewesen waren.
Standing there with the television flashing its nightmarish overhead view of Times Square, and the news anchor stammering off disconnected snippets of information about what had happened, he remembered Vietnam, remembered the bombing runs, remembered the flames dotting the jungle like angry red boils. Whether playing tag with a Russian surface-to-air missile or looking down at a VC bunker that had just become the recipient of a five-hundred-pound bomb, he had known how to read the fiery dots and dashes of aerial warfare as signs of success, failure, or danger.