Translation for "zeichen der freundschaft" to english

Zeichen der freundschaft

• sign of friendship

Translation examples

sign of friendship

Es sind Zeichen der Freundschaft, ein Symbol des Großen Versprechens.
They are a sign of friendship, a symbol of the Promise.

»Hebe deine Hand als Zeichen der Freundschaft, Grag!« rief er.
“Put up your hand in sign of friendship, Grag!” he yelled.

Es soll kein Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit geben, weil das die Sehnen verbiegen könnte, und dann wäre das Spiel beeinträchtigt.
There is to be no sign of friendship because it could twist the tendons and interfere with her playing.

Wir machten ihnen Zeichen der Freundschaft und fanden in ihnen sehr offenherzige, höfliche, freundliche Leute.
We made Signs of Friendship to them, and found them a very frank, civil, and friendly sort of People.

Oresias grüßte die Königin mit einer hochgehaltenen Hand, deren Finger gespreizt waren – Alexandros’ Zeichen für Freundschaft und Mitarbeit.
Oresias saluted the queen with a hand held high, fingers splayed—Alexandros’s sign of friendship and cooperation.

Was für seltsame Bräuche veranlaßten diese amerikanischen Magnaten zu dem Glauben, das Zermalmen fremder Handknochen könne als ein Zeichen der Freundschaft gedeutet werden?
what strange custom led these American tycoons to believe that crushing the bones of a stranger's hand would be interpreted as a sign of friendship?

Doch wenn wir davon überzeugt sind, dass ein Freund auf dem Holzweg ist, ist es wahrlich kein Zeichen von Freundschaft, ihn fröhlich anzulächeln und ihm zu signalisieren, dass er schon alles richtig macht und kein Handlungsbedarf seinerseits besteht.
But if we are convinced that a friend has taken a wrong turn in life, it is no sign of friendship to simply smile and wave him onward.

Dann gab er Anweisung, mir die Bewilligung auszustellen, um die ich gebeten hatte, und bot mir als Zeichen seiner Freundschaft zudem ein mit allen Annehmlichkeiten ausgestattetes Zelt an, »um die Entbehrungen der Reise zu mildern«, wie er sich ausdrückte.
He gave orders for me to be granted the requested authorization, and in addition, as a sign of friendship, he offered me a luxurious campaign tent, “To ease the sacrifices of the journey,” as he put it.