Translation for "zedernspäne" to english

Zedernspäne

• cedar shavings

Translation examples

cedar shavings

Er roch süß und nach Holz, so wie Zedernspäne.
He smelled sweet and woodsy, like cedar shavings.

»Tadashi«, sagte er und beugte sich vor, einen frisch gespitzten Bleistift in der Hand, der nach Graphit und Zedernspänen roch, »Sie müssten bitte zum Bahnhof fahren und zwei der neuen Schüler abholen.
“Tadashi,” he said, leaning in close with a fresh pencil in his hand, smelling of graphite and cedar shavings, “I'm going to need you to run down to the station and fetch two of the new apprentices. Just arrived.”

Jeden Morgen, wenn Denise in den Keller ging, um ihnen Kügelchen und frisches Wasser zu geben, fürchtete sie sich davor zu entdecken, mit welcher über Nacht ausgeheckten Teufelei die Tiere sie, und speziell sie, diesmal quälen würden: einem Nest blinder, zappelnder, inzestroter Nachkommen vielleicht oder einem einzigen großen, in einem verzweifelten, sinnlosen Akt aufgeschichteten Haufen Zedernspäne, neben dem das Elternpaar zitternd auf dem nackten Metall des Käfigbodens hockte, aufgedunsen und verlegen, weil es alle seine Jungen aufgefressen hatte, was auch im Maul eines Hamsters keinen angenehmen Nachgeschmack hinterlassen haben konnte.
Every morning, when Denise went to the basement to give them pellets and change their water, she dreaded to discover what new deviltry they’d hatched in the night for her private spectation—maybe a nest of blind, wriggling, incest-crimson offspring, maybe a desperate pointless wholesale rearrangement of cedar shavings into a single great drift beside which the two parents were trembling on the bare metal of the cage’s floor, looking bloated and evasive after eating all their children, which couldn’t have left an agreeable aftertaste, even in a hamster’s mouth.