Translation for "zeckenbisse" to english

Zeckenbisse

• tick bites

Translation examples

tick bites

»Langschweif hat einen entzündeten Zeckenbiss.« Der würzige Geruch von Kräutern zog durch den Bau.
“Longtail has an infected tick bite.” The tangy aroma of herbs filled the den.

Der Verdächtige war ein vierzigjähriger Mann mit grauem, ängstlichem Gesicht, bekleidet nur mit eine m bis zum Knie aufgeschürzten, zerlumpten Longyi, unter dem man seine mageren, gekrümmten und mit Zeckenbissen punktierten Schienbeine sah.
The suspect was a man of forty, with a grey, timorous face, dressed only in a ragged longyi kilted to the knee, beneath which his lank, curved shins were speckled with tick-bites.

Er spürte, dass der Arztbesuch nur eine Halbheit war, die das größere Problem verdeckte, der bloß bestätigt hatte, dass es keine einfache Diagnose gab, dass es um mehr ging als einen Zeckenbiss oder die Grippe.
Underlying everything was the thought that he had gone to the doctor as a kind of half measure for a larger problem, that he’d only confirmed there would be no easy diagnosis, that this wasn’t as simple as a tick bite or the flu.