Similar context phrases
Translation examples
verb
Vertreter eines Dutzends Gattungen zechten an Tischen oder belagerten mehrere Bartheken.
Representatives of dozens of species caroused at booths and tables or harangued the several bartenders.
Sie aßen, tranken und zechten, und Azzie fragte sich, wie sie nur so unbekümmert sein konnten.
The people ate and drank and caroused, and Azzie wondered how they could be so light of heart.
In Bursa schnorrten sich die griechischen Truppen ihr Essen zusammen, zechten und jagten noch eine Moschee in die Luft.
Down in Bursa the Greek troops scrounged for food, caroused, and shot up another mosque.
Ich soff und zechte und vergnügte mich, während mein Halbbruder auf dem Kreuzzug für eine Kirche war, an die er gar nicht glaubte.
I drank and caroused and made merry, even while my half brother fought a crusade for a Church for which he held no faith.
Dort zechten Brynats Männer, und wenn er auch Befehl gegeben hatte, sie in Frieden zu lassen, würden Betrunkene sich daran halten?
Brynat’s men caroused there and even if he had given orders to leave her alone, would drunken men heed?
Frank präsidierte diesen feuchtfröhlichen Zusammenkünften, indem er allen nachschenkte, während die Erwachsenen zechten und kreischten und Frauen mit hochfliegenden Röcken vom Stuhl fielen.
Frank presided over these soggy get-togethers, refilling everyone’s drinks, the adults carousing, shrieking, women falling out of their chairs, their dresses flying up.
Wann immer er ein Projekt beendet hatte, ging er aus und zechte zwei Wochen lang, bis sein Gehalt ausgegeben war.
Every time he finished a project, he’d go out and spend his wages carousing for two weeks, after which he’d stay in bed for two days to recuperate, and then go to work on a new project.
Also zechten sie, sie aßen und tranken unaufhörlich, vertilgten, was in den Speisekammern der Toten lag, und zogen von Haus zu Haus wie die Aasgeier – nicht auf der Suche nach Gold, sondern nach Speise und Trank.
So they caroused, eating and drinking continuously, feasting on dead men’s stores, going from house to house scavenging, not for gold, but for meat and drink.
Ihre Mutter hatte recht gehabt, als sie sagte, er habe seiner Tochter nur hin und wieder eine Stunde seiner Zeit gegönnt, wenn er nicht gerade jagte, mit seinen Kumpanen zechte oder auf Reisen war.
Her mother had been right to say he rationed his daughter to an hour of his time on the days when he wasn’t hunting or travelling abroad to carouse with friends.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test