Translation for "zechkumpanen" to english

Zechkumpanen

• drinking buddies
• drinking companions

Translation examples

drinking buddies

Du bist bloß voreingenommen, weil er ein so guter Zechkumpan ist.
You're just biased because he's such a good drinking buddy."

Sie ließen sich nicht von dem Manöver täuschen, dass der Zechkumpan des bösen Satellitenschüsselzaren durch den Schwager des Zaren ersetzt werden sollte.
They were not fooled by the subterfuge of replacing the drinking buddy of the wicked satellite dish czar with the czar’s brother-in-law.

Vor nahm sich einen Moment Zeit und trauerte um eins der verlorenen Schiffe, die LS Zimia, und um ihren Captain, einen guten Soldaten und einen großartigen Zechkumpanen.
For a moment, Vor allowed himself to mourn one of the lost ships, the LS Zimia, and its captain, a fine soldier and a great drinking buddy.

Geidels Französisch war genauso miserabel wie das von Jack, und deshalb verlief die Diskussion so langsam, dass Jack ihr folgen konnte: Aus Gründen, die hier keiner verstand, konnten die Spanier in Mexiko Silber schürfen und feinbrennen und es (trotz größter Anstrengungen seitens der Piraten aus England, Holland, Frankreich, Malta und der Barbarei) billiger um die halbe Welt transportieren, als Herr Geidel und seine Zechkumpane es in Joachimsthal gewinnen und über eine Strecke von wenigen Tagen nach Leipzig bringen konnten.
Geidel's French was as miserable as Jack's and so the discussion had gone slowly enough for Jack to follow: for reasons that no one around here fathomed, the Spanish could mine and refine silver in Mexico, and ship it halfway round the world (in spite of the most strenuous efforts by English, Dutch, French, Maltese, and Barbary pirates) cheaper than Herr Geidel and his drinking buddies could produce it in Joachimsthal and ship it a few days' journey to Leipzig.

drinking companions

Auch meine Zechkumpane verstummten;
Even my drinking companions fell silent;

So ließ ich zum Beispiel die Begegnung mit der Dame Flavia und die Bemühungen ihrer Zechkumpane aus.
For instance, I left out the business about the lady Flavia and her drinking companions.