Translation for "zechgelage" to english

Zechgelage

noun

• carousal

Translation examples

carousal noun

»Ich hatte bisher kaum Gelegenheit, Zechgelagen beizuwohnen«, unterbrach Gawaine ihn.
"I hardly have the opportunity to carouse," Gawaine broke in.

Arthur muss es wohl viel besser als Ridley gelingen, seine Zechgelage mit seinen Mitteln zu bestreiten – entweder dies, oder er hat verdammt viel Glück am Spieltisch.
Arthur must be rather better than Ridley at keeping his carousing within his means, that or he's confoundedly lucky at the gaming table."

Außerdem kann der Vogel in seiner Prä- und Postexistenz zu beiden Seiten des fröhlichen Zechgelages immerhin noch fliegen, und das ist mehr, als von uns behauptet wird oder behauptet werden kann.
Moreover, the bird, in its pre-and post-existence on either side of the carousing hall, is at least still flying, which is more than can or will be said for us.

ein dritter sank tot um bei einem Zechgelage mit Tom Dalyell, während ein vierter (Johannas eigener Vater) als Vorsitzender des Höllenfeuerklubs starb, den er selbst begründet hatte.
another fell dead in a carouse with Tom Dalyell; while a fourth (and that was Jean's own father) died presiding at a Hell-Fire Club, of which he was the founder.

Und die Herren freuten sich schon ausnahmslos auf das ausgiebige Zechgelage, einem unabdingbaren Bestandteil der alornischen Hochzeitsfeierlichkeiten. Aus Gründen des Respekts gelang es uns allen indes, das Gähnen zu unterdrücken.
gentlemen were all looking forward to the extensive carousing that plays such an important part in alorn weddings. Out of respect, however, we all managed to stifle our yawns.

»Also schön. Es wird dich amüsieren zu erfahren, dass ich unseren Erfolg zahlreichen Zechgelagen zu verdanken habe.« Ander legte den Kopf in den Nacken und lächelte, als gingen ihm gerade äußerst schöne Erinnerungen durch den Kopf.
“Very well. You’ll be amused to learn that I caroused our way to success.” Ander tipped his head, smiling in fond memory of something.

und außerdem, je länger die Affronter sich in ihren Jagdparks vergnügten und sich bei ihren Zechgelagen gegenseitig mit Jägerlatein überboten, desto weniger Zeit blieb ihnen, um in ihrem Teil der Galaxis herumzupöbeln und die Leute zu belästigen).
and besides, the more time the Affront spent dallying in their hunting parks and regaling each other with hunting tales in their carousing halls, the less they had for rampaging across their bit of the galaxy being horrible to people).

er hatte sie vor Bacchus die Zimbel schlagen hören – hatte ihren lärmenden Zechgelagen über ihrem Whisky-Toddy beigewohnt, und auch die hölzernsten und strengsten unter ihnen, ja selbst jene feierlichen Kirchenältesten, waren in Dingen der Liebe der seltsamsten Bocksprünge fähig.
he had heard them beat the timbrel before Bacchus - had heard them shout and carouse over their whisky-toddy; and not the most Dutch- bottomed and severe faces among them all, not even the solemn elders themselves, but were capable of singular gambols at the voice of love.