Translation for "zaï" to english

Zaï

• zai

Translation examples

zai

Zai trat ein, zitternd und naß, die stämmige Zai, die losgerannt war, um das Alarmfeuer zu entzünden.
Came Zai, shivering and wet, stout Zai, who had run to set the beacon.

Blaue Augen, schwarzes Haar ...« Und dann fragte er mit erhobener Stimme: »Ta xian zai zai na li?«
Blue eyes, black hair—” His voice rose. “Ta xian zai zai na li?”

»Ni zai zher gan shemma?« Marie wirbelte herum.
'Ni zai zher gan shemma?' Marie spun around.

sogar die Namen der Früchte, die in den Gärten von Maloko-zai gewachsen waren, schrieb er sich auf.
He noted copiously even the names of the fruits in the orchards of Maloko-zai.

Für die Leute in Maloko-zai war es kaum von Bedeutung, wer Recht und wer Unrecht hatte.
It mattered little to the village of Maloko-zai who was right or wrong.

»Xian zai«, sagte der Mann und verkündete damit, dass der Augenblick gekommen sei.
'Xian zai,' said the man, stating that the moment had come.

seine Hände zitterten stärker als sonst, als er die Frauen zu den Treppen scheuchte. »Zai, geh los!
his hands shook more than usual as he waved the women toward the stairs. “Zai, go!

Die rundliche Zai machte kehrt und floh zu den Ställen an der Westtür, zum Turm — sie mußte sich um die Signallichter kümmern.
Plump Zai turned and fled stableward, by the west door, toward the tower—hers to care for the signal-beacons.

Eine von denen, die ihr Ziel verfehlten, fuhr in eine natürliche, leere Höhle hoch oben im Berg über Maloko-zai.
Among those that went astray was one that entered the mouth of an empty, natural cave high in the mountain above Maloko-zai.

Hinter Zai krochen andere aus dem Nebel herein, der dem Regen gefolgt war; die Männer kamen einer nach dem anderen, bewaffnet mit Messern und ihren Bootsstangen.
And behind Zai crept others, out of the mist that had followed the rain: the men came, one after the other, armed with skinning knives and their boat-poles.