Translation for "zaungäste" to english

Zaungäste

• onlookers
• fence guests

Translation examples

onlookers

Wollt ihr vielleicht noch ein verschissenes Foto?«, rief sie den Zaungästen zu.
Want a bleeding photograph!’ she called to the onlookers.

Rinaldo stand zwischen ihm und den Zaungästen und bot einen idealen Sichtschutz.
Rinaldo was standing between him and the onlookers, providing a perfect screen.

vier Leute (und ein Zombie-Aufpasser als Zaungast), das reicht nicht so recht für eine Party.
four people (and one zombie onlooker) don’t make much of a party.

Inständig hoffte er, daß Tungrita ein paar magische Varianten beherrschte, die Zaungästen zuträglicher waren.
He fervently hoped Tungrita commanded one or two magical variants that were kinder to onlookers.

Dort zieht der schwächliche Wilhelm Meister umher als Zaungast der Sozialutopien, und in dieser Wüste der Ordentlichkeit geistern die Entsagenden herum.
In the frame story, the weak-willed Wilhelm Meister wanders as an onlooker from one utopian project to the next, and a group of renunciants drifts through this wasteland of orderliness.

zudem eine Hauptfigur, die sich auf die Rolle des Zaungastes beschränkt sieht, eine Liebesgeschichte, die zwischen Novelle und Rahmenhandlung spielt, kurz: ein veritables Durcheinander.
Add to that a central character restricted to the role of onlooker and a love story that plays out between a novella and the frame narrative, and you have what can only be described as a hodgepodge.

Mit einigen davon waren mehrere Beamte der örtlichen Polizei gekommen, in einem Wagen saßen aber auch ganz still zwei zivile Zaungäste: Terry Ramsburgs Eltern.
Some had delivered a handful of city police and sheriff’s deputies, but sitting quietly in one car was a pair of civilian onlookers: Terry Ramsburg’s father and mother.

»Finden Sie nicht, dass wir etwas von Zaungästen haben unter all diesen Maharadschas, Prinzessinnen, Fürsten und Stahlbaronen«, fragte Betsy, die ein schlichtes, aber sehr elegantes amethystfarbenes Abendkleid trug, das sie mit der Post aus Zürich hatte kommen lassen.
“Doesn’t it seem to you that we’re a bit like onlookers among all these maharajas, princesses, princes, and steel barons?” Betsy asked. She was wearing a very elegant amethyst-colored evening dress that she had ordered by mail from Zurich.

Zombiebanken sind keineswegs ein hypothetisches Phänomen. Genau solche, durch eine viel zu kuschelige Beziehung zwischen Regierung und Finanzinstituten geschaffenen Zombiebanken waren daran schuld, dass sich die japanische Wirtschaft seit 1989 von einem Weltwunder in einen komatösen Zaungast des globalen Wirtschaftswachstums verwandelt hat.
Zombie banks are not hypothetical: it was zombie banks, created by an overcozy relationship between banks and the state, which after 1989 turned the Japanese economy from a wonder of the world to a comatose onlooker at global growth.