Translation for "zauberformeln" to english

Zauberformeln

noun

• magic formula
• incantation
• charm

Translation examples

magic formula noun

Keine Zauberformeln, nur die Ohnmacht der Pillen.
No magic formulae; just the impotence of the pills.

Hauptsächlich kamen sie mit der Bitte um Unterstützung, um Zauberformeln, die die Zeugen über Nacht bannen würden, und um Macht.
Mostly, they came looking for support, for magic formulae that would banish the Witnesses overnight, for power.

Ich murmele selbsterfundene Zauberformeln, und während ich mich dem Trakt nähere, dem langen Korridor der verlorenen Schritte, deinem Saal und deinem Bett, zieht sich meine Brust vor Angst zusammen.
As I walk, I am whispering magic formulas of my own invention, and the closer I get to the building, to the long corridor of lost steps, to your room, to your bed, the more tightly my chest squeezes with anguish.

incantation noun

Zehn Tode habe ich dir gegeben, und die Zauberformeln waren perfekt.
Ten deaths I have given you, and the incantations were perfect.

Weiter nichts? Keine Zauberformeln? Es muß nicht auf besondere Weise an einen bestimmten Platz gestellt werden?
Nothing fancy? No incantations? No placing it some certain place some certain way?

Ich konnte einfach keine Zauberformeln behalten und über meine Zaubertränke hat die ganze Familie gelacht!
I had no memory for incantations and my potions were a family joke!

Das war es, was er suchte, das Schrecken verkündende Gesicht. Eine Himmelsformation, die genau zu seinen Zauberformeln passte.
That was what he was after. A mask of doom. A sky that would be right for his incantations.

Das paßte: Diese Ziffernreihen waren die Zauberformeln, die Jongleurs großartigsten und kühnsten Traum bargen.
It was appropriate: these strings of numerals were the incantations that would preserve Jongleur's most magnificent and audacious dream.

aber er wusste, dass sie sich in Wirklichkeit damit abmühten, zu zaubern, ohne die Zauberformeln laut auszusprechen.
but he knew that they were really struggling to make spells work without saying incantations aloud.

Sie spricht von Zauberformeln und Beschwörungen, von Fieber und anderen Krankheiten, die mittels Hypnose und Spiritismus übertragen werden.
She speaks of spells and incantations, of fevers and various maladies transmitted by means of hypnosis and spirits.

Nach der Rezitation der Zauberformeln, die Nathanael zu seiner Befriedigung größtenteils verstand, schien nichts mehr zu passieren.
After the incantations, which Nathaniel was pleased to find he largely understood, nothing seemed to happen.

aus Topsham schreibt: »Ich konnte einfach keine Zauberformeln behalten und über meine Zaubertränke hat die ganze Familie gelacht!
Nettles of Topsham writes: “I had no memory for incantations and my potions were a family joke!

Als er erwachte, hielt Aylla ihn an sich gedrückt, kraulte ihm den Kopf und sang ihre einlullenden Zauberformeln.
When he awoke, Aylla was holding him against her, stroking his head, singing her soft incantations.

charm noun

Keine Amulette, keine Zauberformeln.
No charms, no spells.

»Es hat nicht das Geringste mit irgendwelchen Zauberformeln zu tun«, brummte sie griesgrämig.
'It has nothing to do with any charm,' she said sourly.

Sie verwendete Kräuter, Pilze, Feuer, Knochen, Blut, Tierfelle, Zauberformeln und Amulette.
She used herbs, fungi, fire, bone, blood, pelts and charms.

Andere Zauberformeln haben ebenfalls versagt – ich würde das nie auf sich beruhen lassen, ohne es zu prüfen, und zwar gründlich.
Other charms have failed, too-I'd not let this go without testing it, thorough like."

Es gab andere, das wusste sie, die eine gefährlichere Magie anboten, dunkle Zauberformeln, um treulose Liebende zu verhexen oder ihnen irgendwie Schaden zuzufügen.
There were others, she knew, who offered more dangerous magic, black charms to bewitch or to harm faithless suitors.

Sie bekamen das Essen, über das die Weiber ihre Zauberformeln gesprochen hatten, bedeutend früher als üblich vorgesetzt. Dann krabbelten sie an ihre Plätze und stopften sich voll, ohne die weit aufgerissenen Augen von den Eltern zu wenden.
They served the food over which the women had said charms much earlier, then scurried to their places and ate with wide eyes aimed at their elders.

In einer flachen Holzschale zerstampfte sie die Flechten und Misteln zu einer Paste, die sie mit Speichel und Urin verrührte, wobei sie Zauberformeln in ihrer |254|Muttersprache flüsterte.
She hung the celandine and burdock from a roof beam, then pounded the lichen and the mistletoe into a paste that she moistened with spittle and urine, and she chanted long charms in her own language over the shallow wooden bowl.

Er versucht sie daran zu hindern, doch sie murmelt bereits die Zauberformeln, die ihr die nötige Kraft zurückgeben, sie zieht sich bereits mit einem Arm um seinem Nacken hoch und mit dem anderen greift sie in ihre Jacke.
He tries to stop her, but she’s already muttering the charms she needs to give her the strength, she’s already dragging herself up to him with one arm around his neck and reaching inside her jacket with the other.