Translation for "zarten kuss" to english

Zarten kuss

• tender kiss

Translation examples

tender kiss

Lora lehnte sich an Lev und gab ihm einen zarten Kuss auf die Wange.
Lora leaned against Lev and put a tender kiss on his cheek.

Sobald ich den Ring zurückgegeben hatte, bedachte mich Jim mit einem zarten Kuss und einer herzlichen Umarmung.
Once I’d returned the ring, Jim had offered me a tender kiss and a warm embrace.

und sie warf sich an Berens Brust und weinte und küsste ihn, und er erwachte und erkannte sie, und dann gab Mablung ihm den Silmaril, und er hielt ihn in die Höhe, betrachtete seine Schönheit, bevor er leise und unter Schmerzen sagte: »Siehe, o König, ich gebe dir den wundersamen Edelstein, nach dem dich verlangte, und es ist bloß ein kleines Ding, am Wegesrand aufgelesen, denn du, so dünkt mich, besitzt ein Kleinod, das über die Maßen schöner ist, und dies ist nun mein.« Doch während er noch sprach, legten sich die Schatten Mandos’ auf sein Gesicht, und sein Geist fuhr in dieser Stunde zum Rande der Welt, und Tinúviels zarte Küsse riefen ihn nicht zurück.«
and she fell upon Beren’s breast and wept and kissed him, and he awoke and knew her, and after Mablung gave him that Silmaril, and he lifted it above him gazing at its beauty, ere he said slowly and with pain: ‘Behold, O King, I give thee the wondrous jewel thou didst desire, and it is but a little thing found by the wayside, for once methinks thou hadst one beyond thought more beautiful, and she is now mine.’ Yet even as he spake the shadows of Mandos lay upon his face, and his spirit fled in that hour to the margin of the world, and Tinúviel’s tender kisses called him not back.