Translation for "zart grün" to english

Zart grün

• soft green
• pale green

Translation examples

soft green

Äußerlich sah sie aus wie immer. Zarte, grüne Seidenstoffe und Gewänder aus hauchdünnem Leinen über einem Leib voll biegsamer weiblicher Verheißung. Doch in ihrem Innern …
Outwardly, she seemed the same as ever, all soft green silks and light linens over a body of yielding feminine promise. Inwardly...

Sie trug ein ärmelloses lindgrünes Kleid, übersät mit kleinen gelben Blumen, ähnlich jenen des Flammen­baums, welche die Schwelle des Hauses bedeckten, da­zu flache Sandalen in dem gleichen zarten Grün.
She wore a sleeveless lime-green dress covered with little yellow flowers rather like those strewn over the doorstep under the poinciana, and flat sandals in the same soft green.

Die spärlichen Wipfel dünner Bäume und die zarten grünen Streifen Klee und Gras mochten armselige Imitationen von Wäldern und Wiesen auf der Erde sein, doch Macy hatte zum ersten Mal das Gefühl, wieder zu Hause zu sein.
The spare copses of spindly trees and the soft green swathes of clover and catch grass might be poor imitations of forests and meadows on Earth, but it seemed to Macy that she had come home for the first time.

Laila tat ihr Bestes, ihn zu ignorieren, um den Frauen nicht noch mehr Stoff für Klatsch und Tratsch zu bieten. Also hielt sie den Blick gesenkt und sagte nichts, erinnerte sich aber an das, was sie vor einigen Nächten geträumt hatte: sein und ihr Gesicht im Spiegel hinter einem zarten grünen Schleier.
Laila did her best not to look at him, not to give these women any more gossip fodder than they already had So she kept her eyes down and said nothing to him, but she remembered a dream she'd had a few nights before, of his face and hers, together in a mirror, beneath a soft, green veil.

pale green

Sie setzte sich auf eine harte Bank, die Gilles unter einer Eiche aufgestellt hatte, aus deren Ästen zart grüne Blätter sprossen, und schloss die Augen.
She sat down on a rough bench that Gilles had put beneath an oak tree whose branches were just beginning to show pale green foliage and closed her eyes.

Auf beiden Seiten des Flusses wuchsen Pappeln und Weiden, und vom Hellgate Canyon her wehte ein kräftiger Wind und drückte die frisch sprießenden Blätter nieder, so daß die Bäume aussahen, als hätten sie vor dem Braun des tosenden Wassers die Farbe in ein zartes Grün gewechselt.
The riverbank was lined with cottonwoods and willows, and the wind blew out of Hellgate Canyon and flattened the new leaves so that the trees looked like they had changed, in a flick of the eye, to a pale green against the brown rush of water.