Translation examples
Der Zar der Sparsamkeit.
The czar of frugality.
Die Kronjuwelen des Zaren von Rußland?
The Imperial Czar's crown jewels?
Nelyudow als Geheimagenten des Zaren.
Nelyudov a secret agent of the Czar.
Kein Wunder, daß der Zar besiegt worden ist!
No wonder the Czar was defeated!
Er war ein Prinz, ein Jugendfreund des Zaren.
He was a prince, boyhood friend of the Czar.
Es hieß, ihr Bruder hätte am Sturz von Zar Paul I., dem Vater von Zar Alexander, mitgewirkt.
Her brothers, it was said, participated in the coup that overthrew Czar Paul—the father of Czar Alexander.
12 Die Zaren erobern die Welt
12. The Czars Conquer the World
Besitzt ihr etwas, was dem Zar gehörte?
Do you own anything that belonged to the Czar?
Um es kurz zu sagen, Sie waren die Wahl des Zaren.
“In a nutshell, you were the Czar’s choice.
Ich glaube, sie stammt von einem der Zaren.
I believe it came down from one of the Czars.
»Ach, und der Zar war keiner?«
‘And the Tsar was not?’
Der Zar hat abgedankt.
The tsar’s abdicated.
Die Unterschrift des Zaren
The Tsar’s Signature
Aber Ihr seid der Zar.
But you are the Tsar.
Weil ich der Zar bin!
Because I am the Tsar.
Den Zaren haben sie gestürzt.
They took down the Tsar.
»Weil Ihr der Zar seid.«
‘Because you are the Tsar.’
»Ich habe für den Zaren gearbeitet.«
‘I worked for the Tsar.’
Erinnern sie sich so an den Zaren?
Is that how they recall the Tsar?
Er war schließlich der Zar.
He was the Tsar, after all.
Ich schlage vor, wir machen dem Zaren ein Geschenk.
I suggest a present to the Tzar of Varangia.
Was soll ich allein beim Zaren?
What should I do with the Tzar?
Aber ich bin sehr enttäuscht von unserem Zaren.
But I’m sorely disappointed in our Tzar.
Der Zar war ein moderater Vertreter dieser Fraktion.
The Tzar was a moderate among that group.
Der Zar gibt heute Abend einen Ball.
The Tzar is hosting a ball tonight.
Der Zar nickte Jacob zu, als er an ihnen vorbeischritt.
The Tzar nodded at Jacob as he walked past.
Der Zar ging trotzdem zu ihnen, und nicht nur er.
And yet even the Tzar went to them, and he was not the only one.
Sicher will sie dem Zaren ihren Zauber anbieten.
She probably wants to offer her magic to the Tzar.
Und Jacob stand immer noch zwischen Kami’en und dem Zaren …
And Jacob was still standing between Kami’en and the Tzar...
Der Zar selbst frühstückte nur zum Bratschenspiel eines Sintisa.
The Tzar himself could only breakfast to the sound of a Sintisa viola.