Translation for "zankten" to english

Zankten

verb

• quarrel
• bicker
• squabble
• brawl
• row

Translation examples

quarrel verb

Manchmal zankten sie sich.
Sometimes they quarrelled.

Meistens zankten sie sich an dem Morgen, an dem er loszog.
Usually, on the morning he departed, they quarreled.

Sie zankten sich sogar über angemessene Rangbezeichnungen.
They even quarreled over the appropriate names for ranks.

Sie stritten sich nie, zankten sich nie untereinander.
They never quarrelled, never squabbled among themselves.

Doch zwischen Küssen zankten sich Anthony und dieses goldene Mädchen unaufhörlich.
But between kisses Anthony and this golden girl quarrelled incessantly.

Zwei Häher zankten sich da oben in den Zweigen um ein Nest, das sie geplündert hatten.
Overhead two jays were quarreling about a nest they had plundered.

Von der anderen Seite des Wagens klangen mehrere Stimmen durcheinander, man schrie und zankte sich;
On the other facet of the waggon he could hear shouting and quarrelling;

Er zankte mit seinem Balthasar und arbeitete an der ›Landschaft mit unbekannten Leuten‹.
And he was quarrelling with his Balthasar, all the while working at his painting, ‘Landscape with Unknown People’.

Ich mochte mir auch nicht von einer Frau helfen lassen, mit der ich mich fast täglich zankte.
Also I didn’t want the help of a woman with whom I quarrelled almost daily.

Max kam so müde und gereizt nach Hause, daß sie sich bald wieder zankten.
Max came home so tired and irritable that before long they had another quarrel.

bicker verb

Wie er sich um Personal zankte.
His bickering on staff.

Sie zankten sich auch wie Schwestern.
They bickered like sisters, too.

«Im Dezember?» Die beiden zankten sich weiter.
"In December?" The two of them bickered on.

Vor dem Fenster zankten sich zwei Vögel.
Two birds bickered outside.

Während sie weiter zankten, beugte ich mich zu Carter.
While they bickered, I leaned over to Carter.

Max und die alte Frau zankten miteinander.
Max and the old woman began to bicker.

Möwen zankten sich kreischend in der kalten Luft.
Gulls squealed and bickered in the cold air.

Ihre Altrhapsodie zankte sich mit seinem geknurrten Dixieland.
Her Brahms Alto Rhapsody bickered with his growled Dixieland.

Ich möchte nicht, dass ihr beiden so miteinander zankt!
“I won’t have the two of you bickering this way!

Ihre brahmssche Altrhapsodie zankte sich mit seinem geknurrten Klezmer.
Her Brahms Alto Rhapsody bickered with his growled klezmer.

squabble verb

Aber zankt euch nicht.
But don’t squabble and fuss.

Sie zerstreuten sich nicht, und sie zankten sich nicht.
They were not scattering nor squabbling.

Verliebte, die sich unter einem Baum zankten;
lovers squabbling under a tree;

Unter ihm zankten sich zwei Jungen.
Beneath him, two boys were squabbling.

Sie zankten sich schon wie ein richtiges Paar.
They were squabbling like a real couple.

Sie zankten sich in einem fort, wie zwei Eichhörnchen.
the two of them squabbled like squirrels.

Die Kinder zankten sich gutmütig oder spielten.
They would squabble good naturedly, or play.

Vögel kreischten und zankten sich über unseren Köpfen.
Birds squawked and squabbled overhead.

Die beiden Zweitkinder zankten sofort.
The two second-children at once began to squabble.

dort zankten und schwirrten zahlreiche Vögel.
countless birds were fluttering round and squabbling.

brawl verb

Die kreischenden Möwen zankten weiter über ihrem Festmahl.
The gulls continued to shriek and brawl over the feast.

»Ich wähnte, es seien ein paar Diener, die sich zankten«, gab sie kühl zurück.
‘I thought it was a pair of porters brawling,’ she said coolly.

row verb

Die erste Reihe der Frauen ging zwischen die Männer und unterzog sie einer scharfen Musterung, wobei sie untereinander zankten und haderten.
The first row of women went among the men and looked over them sharply, haggling with each other.

Als Will die Augen schloss, konnte er die Geräusche des Instituts hören, das früh am Morgen zum Leben erwachte. Oder zumindest konnte er sie sich vorstellen: Sophie beim Decken des Frühstücktischs; Charlotte und Cyril, die Henry in seinen Stuhl halfen; die Lightwood-Brüder, die sich im Flur – noch ein wenig verschlafen – zankten;
If Will closed his eyes, he could hear the sounds of the Institute coming to life early in the morning around him, or at least he could imagine them: Sophie setting the breakfast table, Charlotte and Cyril helping Henry to his chair, the Lightwood brothers sparring sleepily in the corridors, Cecily no doubt looking for him in his room, as she had several mornings in a row now, trying—and failing—to conceal her obvious worry.