Translation for "zahnrädern" to english

Zahnrädern

noun

• gear
• gearwheel
• cogwheel
• cog

Translation examples

gear noun

»Und die Zahnräder sind in Bewegung.«
And the gears are in motion.

Seine Hände sind Zahnräder.
Its hands are gears.

Ein Zahnrad wird nicht größer, weil die anderen Zahnräder das für eine gute Idee halten.
One gear does not enlarge itself because the other gears think it is a good idea.

Ich spürte, wie die Zahnräder einrasteten.
I felt the gears mesh.

Der Kopf des Streitkolbens war ein Zahnrad;
The mace head was a gear wheel;

Ein Mast und ein Zahnrad, dachte sie.
A pole and a gear wheel, she thought.

»Es waren doch nur Zahnräder«, sagte er zerknirscht.
"They were only cogs," he said softly. "Only gears.

Es ist wie bei einem Zahnrad, das sich nur vorwärts bewegt.
They’re like gears that can only move in one direction.

Er griff sich im Laufen eine Handvoll Zahnräder.
He grabbed a handful of gears as he ran.

Er hörte das kreischende Drehen von Zahnrädern.
He heard the high-pitched grinding of gears.

gearwheel noun

Die Löwenfigur thronte auf dem flachen Holzwagen, der die Zahnräder, Federn und Nockenwellen aufnahm.
The figure of the lion was perched on the flat wooden car, which held the gearwheels, springs, and camshafts.

Polillo lag zerschmettert auf einem riesigen Zahnrad, Teil einer monströsen Maschine.
Polillo's body lay broken across a huge toothed gearwheel, part of a monstrous mechanism.

Meine Forma und der Bann trafen aufeinander wie zwei Zahnräder im Getriebe, die plötzlich gegeneinander geschaltet werden.
My forma met the compulsion like the wrong two gearwheels brushing up against each other in a transmission.

Trotzdem erschienen ihm Maschinen, deren stark beanspruchte Teile — wie etwa die Zahnräder — aus schwarzem Holz geschnitzt waren, wie schwerfällige und wunderliche Relikte aus einer primitiven Epoche.
Nevertheless, machinery whose gearwheels and other highly stressed components were carved from the black wood seemed cumbersome and quaint to his eye, relics of a primitive era.

cogwheel noun

Es war trocken und schrill, wie der klagende Gesang eines rotierenden, rostigen Zahnrades.
It was dry and shrill, like the lament of a rotating, rusty cogwheel.

»Und damit arretierst du den Monat.« Lucas zeigte auf ein weiteres Zahnrad.
“And you set this one,” said Lucas, pointing to another cogwheel, “to the month you want.

Was soll Gutes dabei herauskommen, wenn wir uns das Leben von Zeigern und Zahnrädern diktieren lassen?
What good will come of it if we allow our lives to be run by cogwheels and pistons?

Leon drehte im Uhrzeigersinn, bis die Zahl Eins unter dem Markierungspfeil über dem Zahnrad stand.
Leon turned in a clockwise direction until the ‘1’ was beneath the marking arrow above the cogwheel.

Wenn man durch ein Vergrößerungsglas das Zahnrad des Baggers anschaut, kann man die Initialen des Fälschers in Spiegelschrift erkennen.
If you look through a magnifying glass at the cogwheel of the dredge you can see the forger's initials in looking-glass writing.

»Unglaublich«, hauchte er, als er den Deckel abhob und all die Lochstangen, Achsen, Räder, Zahnräder und Grundplatten darunter erblickte.
“Unbelievable,” he breathed as he lifted the lid and studied all the racks and pinions, the axles, cogwheels, and baseplates.

In der Mitte des Saales ragte durch einen Schlitz die Hälfte eines gigantischen Zahnrades aus Edelstahl aus dem Boden und drehte sich unablässig.
In the middle of the hall, rotating continuously, half of an immense cogwheel of high-grade steel projected through a slit in the floor.

Ein leises Summen ertönte, als sich im Inneren des Apparates Zahnräder in Bewegung setzten, es hörte sich beinahe an wie eine Melodie.
There was a faint humming sound as if cogwheels had started moving inside the device. It was almost like a tune on a music box.

Wenn man eine Uhr sieht, sollte man nicht daran denken, aus einem Standardvorrat von Ersatzteilen Federn aufzuhängen und Zahnräder hinzuzufügen.
When you see a watch, do not think of hooking up springs and adding cogwheels from some standard box of spare parts.

Sie zeigten düstere Ansichten von Eisenstadt. Fabrikschlote im Nebel, rostige Maschinen im Regen, mühlsteingroße Zahnräder, die ineinandergriffen.
They were gloomy views of Ingotville: factory chimneys wreathed in fog, rain beating down on rusty machinery, cogwheels the size of millstones.

cog noun

Ich habe keine Zahnräder.
"I don't have cogs.

Zahnräder und Röhren aus Asche?
Cogs and tubes made of ash?

Mortmain ließ das Zahnrad fallen.
Mortmain dropped the cog.

Während Sie ein wichtiges Zahnrad der Maschinerie sind.
Whereas you’re a major cog in the machinery.

»Ja ... ja, das ist eines meiner Zahnräder. Was soll damit sein?«
Yes—yes, that's one of my cogs. What of it?

Eine Zeitlang starrten die beiden auf die verhängnisvollen Zahnräder.
They both stared at the fateful cogs for a time.

Das riesige Zahnrad klickte in die nächste Kerbe.
The gigantic cog clicked on another notch.

Drähte und Zahnräder blitzten im schwachen Licht auf.
Cables and cogs caught the faint light;