Translation for "zahn um zahn" to english

Zahn um zahn

• tooth for tooth

Translation examples

tooth for tooth

Der Reißverschluss schmolz Zahn um Zahn.
The zipper of his pants melted, tooth by tooth.

»Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand …«
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand …

Auge um Auge, Zahn um Zahn, um es einmal so auszudrücken.
Eye for eye, tooth for tooth, if I can put it like that.

Auge um Auge, Zahn um Zahn, falls Ihnen nicht klar sein sollte, was ich meine.
Eye for eye, tooth for tooth, if you’re wondering what I mean.

»Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß …«
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot …

Die Gerechtigkeit nach dem Motto Auge-um-Auge, Zahn-um-Zahn mochte zuzeiten fehlgehen, aber sie war etwas Durchgängiges.
The eye-for-eye, tooth-for-tooth justice might fail at times, but it was consistent.

Eine Uhr brauchte sich bloß Zahn um Zahn vorwärtszubewegen, mit regelmäßig ruckenden Rädern.
A watch had only to move tooth by tooth, jerking the wheels blindly forward.

»Zahn um Zahn und Kralle um Fingernagel. Wir können nicht in Frieden das gleiche Universum teilen!«
“Tooth against tooth, claw against fingernail, since we cannot share a universe in peace.”