Translation for "zahlungsunfaehigkeit" to english

Zahlungsunfaehigkeit

noun

• inability to pay
• insolvency

Translation examples

insolvency noun

Ob sie denn auch etwas gegen die Angst vor Zahlungsunfähigkeit hätten, fragte Turk.
Turk asked if they had a cure for the fear of insolvency.

Da er nach dem Prinzip gelebt hatte, daß Zahlungsunfähigkeit eine Todsünde ist, war dem bankrotten Mr. Garden nichts anderes übriggeblieben, als zu sterben.
Having lived by the principle that insolvency is a mortal sin, the bankrupt Mr Garden had no option but to die.

Diesmal habe ich mir von dir die schriftliche Verpflichtung geben lassen, dass im Falle von Zahlungsunfähigkeit die Mühle mir gehört.« »Welche Mühle?«
This time I took from you a written obligation that in the event of insolvency the mill would be mine.’ ‘What mill?’

Trotzdem habe ich wegen Ihrer jüngsten Stornierungen und der Gerüchte einer Zahlungsunfähigkeit gezögert, Ihre Garantien für so solide zu erachten, dass Sie Ihren Bruder unterstützen könnten.
Nevertheless, owing to your recent reversals and the rumors of insolvency, I hesitated before considering your guarantee solid enough to back your brother’s trade.

Sobald der Markt wieder zur Normalität zurückkehrt, könnten Sie Ihr Haus auch wieder zu seinem wahren Wert verkaufen. Das bedeutet also, dass Sie nicht wirklich insolvent sind, sondern nur in einer momentanen Zahlungsunfähigkeit feststecken.
When the market returns to normal, you will be able to sell your house for its true value, so you aren’t really insolvent, you’re just caught in a “liquidity trap.”

Was er dort sah, entmutigte ihn schlagartig und zerstörte jede Hoffnung darauf, jemals wieder eine Arbeit zu finden und genug Geld zu verdienen, um seine bevorstehende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden.
Instantly, his heart and its vain hope that the meeting might lead to an opportunity to work again, and that he would earn enough money to stave off his impending insolvency, cooled with dismay.

um nach Hause reisen zu können, habe er sich Geld von Quintus Marcius Rex borgen müssen, der darüber keineswegs erfreut gewesen sei, weder über das Darlehen noch über Clodius’ unerklärliche Abreise oder über seine Zahlungsunfähigkeit.
to get home, he had had to borrow from Quintus Marcius Rex, who had not been pleased, either at this summary, inexplicable desertion or at Clodius's insolvency. “I had so much!”

Der Schmerz der Bewusstheit, der Schmerz des Wissens, er wächst rasch mit den Informationen, die wir sowohl über die Verschandelung unseres Planeten haben als auch über die Unzulänglichkeit unseres politischen Systems, die Unhöflichkeit unserer Gesellschaft, die Zahlungsunfähigkeit unserer Staatskasse und die Ungerechtigkeit in einem Fünftel unseres Landes und in vier Fünfteln unserer Welt, die nicht so reich sind wie wir.
The pain of consciousness, the pain of knowing, grows apace with the information we have about the degradation of our planet and the insufficiency of our political system and the incivility of our society and the insolvency of our treasury and the injustice in the one-fifth of our country and four-fifths of our world that isn’t rich like us.