Translation for "zahlreicher" to english

Zahlreicher

adjective

• numerous
• copious

Translation examples

numerous adjective

Sie waren zahlreich in dieser Gegend.
They were numerous in this neighbourhood.

aber solche Fälle waren nicht zahlreich.
but such cases were not numerous.

Es gibt zahlreiche Möglichkeiten.
There are numerous options.

Die Welten waren zu zahlreich;
The worlds were too numerous;

Am zahlreichsten waren die Karden.
Most numerous were the Teasel.

Dass der Feind zu zahlreich ist.
The enemy is too numerous.

Die Menschen sind gesund und zahlreich;
The people are healthy and numerous;

Es entstanden zahlreiche Nachahmungen.
Numerous imitations appeared.

Sie waren zahlreicher geworden.
They were more numerous than before.

copious adjective

Giuditta stöhnte, als sie die zahlreichen Skizzen betrachtete, die sie gemacht hatte.
Giuditta grunted, looking at the copious sketches she had made.

»Affektarmut kann eine Maske sein«, bemerkte Carol, die sich in den letzten Stunden damit begnügt hatte, schweigend dazusitzen und sich zahlreiche Notizen zu machen.
“Flat affect can be a mask,” Carol observed, content for the past few hours to be quiet and make copious notes.

Klare hatte das Fotobuch sorgfältig studiert, sich zahlreiche Notizen gemacht und die Dinge aufgelistet, die er brauchte.
Klare had spent a long time going through the photography book, in great detail, making copious notes as he worked, listing the things he needed.

In den vier Jahren, in denen sich das Buch in Schreibers Besitz befand, ehe er im Alter von 32 Jahren verstarb, nahm er darin zahlreiche Eintragungen vor.
Over the four years Schreiber owned the book, until his death at age thirty-two, he wrote copious notes in it.

Er übergab das Mikrofon der Frau neben ihm, die aus ihrem tranceartigen Zustand erwachte und begann, mit monotoner Stimme aus den zahlreichen Unterlagen vor ihr zu zitieren.
He handed the microphone to the woman next to him, who emerged from her trancelike state and started reciting in a monotone from the copious notes in front of her.

Als der Wirt verschwunden war, griff Saint-Germain in eine der zahlreichen Taschen seines schwarzen Umhangs, und während die anderen ihn beobachteten, holte er einen Lederbeutel hervor, der mit eingedruckten Symbolen versehen war.
When the landlord was gone, Saint-Germain reached into one of the copious pockets of his black coat, and as the others watched, he drew out a leather pouch with embossed symbols on it.

In seiner Satteltasche befanden sich zahlreiche Notizen über die Lage von Dörfern, in denen sie Proviant erstehen konnten, über die Namen der wichtigen Leute, denen sie Geschenke machen mussten, und über Einzelheiten der Gebiete, in denen sie mit Gefahren zu rechnen hatten.
In his saddlebag were copious notes on the positions of villages where they could obtain supplies, the names of headmen to be offered gifts, and details of areas of likely danger.

Es dauerte mehrere Tage, aber durch gewissenhafte Recherche und zahlreiche Anrufe fand Mrs Richardson den Schlüssel zu dem, was sie suchte, und zwar in Form einer Todesanzeige in der Pittsburgh Post vom 17. Februar 1982.
It took several days, but by dint of careful reporting skills and copious phone calls, Mrs. Richardson finally found the key she had been looking for. It came in the form of an obituary in the Pittsburgh Post, dated February 17, 1982.

»Hören Sie sofort damit auf.« Aber es sah nicht so aus, als würden die Leute auf ihn hören. Sie schienen keinen Anführer zu haben, also suchte sich Dreyfus den Größten aus. Es war ein grimmig aussehender Kerl mit zahlreichen Tattoos und einem kantigen Gesicht. Dreyfus sah ihm direkt in die Augen. »Tun Sie das nicht«, sagte der ehemalige Chief.
“Stop it right there!” But it didn’t look like they would. They didn’t seem to have a leader, as such, so he picked out the biggest man he saw—a fierce-looking fellow with copious tattoos and a brick-square face—and locked him with his gaze. “Don’t do this,” Dreyfus said.