Translation for "zahllose" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Zahllose Frauen wollen mit dir schlafen – zahllose schöne Frauen sind bereit, alles für dich zu tun.
Countless women want to sleep with you—countless and beautiful women will do anything you ask.
adjective
Zahllose Freiwillige meldeten sich für jede Expedition.
Numberless men volunteered for every expedition.
Zahllose Banner, so sagten sie, wehten über dem dänischen Heer.
Their banners, the scouts said, were numberless.
Wir sind zu einer Wahrheit vorgedrungen, von der aus wir zahllose Tatsachen überblicken.
You have got at one truth which governs numberless facts.
Zahllose Unterhaltungen, Lachanfälle, Verkündigungen, Offenbarungen, Vertrautheiten.
Numberless conversations, breathless laughing fits. Declarations, revelations, confidences.
Es war abnehmender Mond und über ihm zahllose Sterne.
A waning moon was overhead, and that gave emphasis to the numberless stars which kept him company.
Hatte er irgendein Anzeichen der zahllosen, herrlichen Genüsse, zu denen sie Zugang hatten, erwartet.
Expected some sign of the numberless splendors they had access to.
Ich zum Beispiel wurde zahlloser Verbrechen der Wahlbestechung bezichtigt.
I, for example, have been accused of numberless crimes to do with electoral bribery.
All die zahllosen Generationen, die warten, warten… Warum ich, Herr?
All those numberless generations, waiting, waiting... Why me, Lord?
adjective
Die zahllosen Ablehnungen von früher waren vergessen.
The innumerable snubs of the past were forgotten.
Ich würde sagen – nach dem Tod und seinen zahllosen Erscheinungsformen.
I’d say, about death and its innumerable manifestations.
Dieses Recht haben sie sich zahllose Male auf dem Schlachtfeld erstritten.
They have won that right on fields of battles, innumerable.
adjective
Welkes und fauliges Laub aus zahllosen Jahreszeiten verbargen den alten Pfad.
Dead and rotting leaves from unnumbered seasons obscured the old path.
Eric fand es gut, ihn dort zu sehen, mit zahllosen Schusswunden in Körper und Kopf.
Eric felt good about it, seeing him there, unnumbered bullet wounds to the body and head.
Darum ist es nicht das langsame, stetige Zerrinnen wie Sand der zahllosen Tage, an das wir uns am besten erinnern: die Asche der Zeit;
Therefore, it is not the slow, the punctual sanded drip of the unnumbered days that we remember best, the ash of time;
Und jetzt gehörte Mike O'Donnell zu den zahllosen Leichen, die in den leerstehenden Kellern und dem Geröll der einsamen Gegend verwesten.
And now Mike O’Donnell had joined the unnumbered corpses rotting in the abandoned basements and rubble of the empty neighborhood.
Das Basement, bei dem es sich mit Sicherheit um das oberste von zahllosen anderen unterirdischen Geschossen handelte, war eine nüchterne Räumlichkeit aus verschiedenen breiten Korridoren.
The basement - actually, he was sure, the first of a number of unnumbered sublevels - was an austere compartment opening into several hallways.
All diese Geschäftsträume hatten ihren Sitz auf den Ebenen, auf denen früher einmal Autos gefahren waren, während sich über ihnen bis zu den Spitzen der Kabeltürme hinauf das auf komplizierte Weise aufgehängte Barrio mit seinen zahllosen Bewohnern und seinen Zonen privaterer Phantasien erhob.
Dreams of commerce, their locations generally corresponding with the decks that had once carried vehicular traffic; while above them, rising to the very peaks of the cable towers, lifted the intricately suspended barrio, with its unnumbered population and its zones of more private fantasy.
Hinter ihr, sich immer noch ausdehnend, immer noch strahlend, sich immer noch langsam verteilend in dem System, dem es den Namen gegeben hatte, trieben die zahllosen funkelnden Fragmente des einmal Vavatch genannten Orbitals auf einem stellaren Wind, der von der gewaltsamen Zerstörung dieser Welt berichtete, und wirbelten den Sternen zu.
Behind it, still expanding, still radiating, still slowly dissolving in the system to which it had given its name, the unnumbered twinkling fragments of the Orbital called Vavatch blew out towards the stars, drifting on a stellar wind that rang and swirled with the fury of the world's destruction.
Irving, weit in den Achtzigern, die die drei Stockwerke über ihnen mit zahllosen Katzen in einem stechenden Zoogestank bewohnte und die den Garten in einem ebenso hellen, aufgeräumten und erfreulichen Zustand erhielt, wie ihr Wohnzimmer ärmlich und verkommen war.
They were not even allowed to attempt to grow things in tubs in their black area, for reasons vague but peremptory, put forward by their landlady, an octogenarian Mrs Irving, who inhabited the three floors above them in a rank civet fug amongst unnumbered cats, and who kept the garden as bright and wholesome and well ordered as her living-room was sparse and decomposing.
Und danach wird die Strahlung dann zahllose weitere Millionen töten.
The radiation will kill untold additional millions. It will lay waste tohellip;
Die Stadt – die Stadt vor der Katastrophe, mit ihren zahllosen Fallstricken und Machenschaften – schüchterte ihn ein.
The city—the pre-catastrophe city with its untold snares and machinations—intimidated him.
Erst vor fünf Tagen habe er genau hier in diesem Chan zahllose Schahsavan zurückgeschlagen.
Why, just five days ago in this very khan he had beaten off untold numbers of the Shahsivan.
in einer Vertrautheit, wie sie normale Männer niemals erreichen, gingen zahllose Geschichten und Erinnerungen zwischen ihnen hin und her.
untold numbers of stories and reminiscences passed between them in an intimacy no normal men ever achieve.
Zahllose Seeleute mußten daher sterben, wenn aus dem Meer vor ihnen urplötzlich Land auftauchte.
In consequence, untold numbers of sailors died when their destinations suddenly loomed out of the sea and took them by surprise.
Auch ihm erschien es unvorstellbar, daß Menschen zahllose Jahre, ja viele Generationen hindurch gearbeitet hatten, um diesen gewaltigen Bau zu errichten.
The thought of mere men toiling for untold years, probably over many generations, to erect this oppressively massive edifice was alien to him.
»Es besteht wenig oder kein Zweifel daran, dass er für den Tod zahlloser Soldaten in Vietnam verantwortlich ist«, sagte Robert W. Hunter vom FBI, der Walker verhaftete.[565]
“There is little or no doubt he caused the death of an untold number of our troops in Vietnam,” said the FBI’s Robert W. Hunter, who arrested Walker.
Er hatte unzählige Namen und unzählige geheime Details über Operationen in seinem Kopf gespeichert, darunter die richtigen Namen von einigen Agenten und die Decknamen zahlloser anderer.
He had hundreds of operation names memorized, and untold thousands of details resident between his ears, including the actual names of some of the agents and the code names of many, many others.
Und dass das wahre Risiko darin lag, mein Schweigen zu bewahren und zahllose Stunden in der Finsternis herumzutappen, bis Dehydrierung und Erschöpfung mich überwältigten, sofern ich nicht vorher verblutete?
And that the real risk lay in holding my silence, stumbling around in the dark for untold hours until dehydration and exhaustion overcame me, if I didn’t bleed to death first?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test