Translation for "zahlenspiele" to english

Zahlenspiele

• number games

Translation examples

number games

Es war wie immer ein Zahlenspiel.
It was, as ever, a numbers game.

Es war ein reines Zahlenspiel.
It was just a numbers game.

»Mit Zahlenspielen. Das weißt du doch.«
“I’m in the numbers game. You know that.”

»Wenn man einfach nur das Zahlenspiel spielt, ist es verdammt einfach, das Problem zu lösen, stimmt’s?
“If all you’re doing is simply playing the numbers game, it’s a fucking no-brainer, isn’t it?

Und seine Frau kassierte beim bolita – dem spanischen Zahlenspiel – eine schöne Stange Kleingeld.
And his wife hit bolita-the Spanish numbers game-for a big piece of change.

Das alles klingt vielleicht ein bisschen zu finster für Leute, die beim Social-Media-Zahlenspiel mitmachen.
This might all sound a little too dark to people playing the social media numbers game.

Als Kwame ins Gefängnis kam, erfand der kleine Robert die kompliziertesten Zahlenspiele und ausgeklügeltsten Rechnungen.
When Kwame went to prison, little Robert was inventing complex number games, whole systems of calculation.

Abgesehen von seiner Sorge um den Tod ganzer Besatzungen, die er durch gute Bezahlung motivierte, beschrieb er die Rentabilität als »Zahlenspiel«.
Aside from his concern about crew deaths, which he assuaged by paying them well, he described profitability as a “numbers game.”

Es war ein Zahlenspiel, keine narrensichere Methode, die ihm das Überleben garantiert hätte, aber Clavain war lange genug Soldat gewesen, um zu wissen, dass dies im Grunde auf die meisten Kampfsituationen zutraf.
It was a numbers game, not a guaranteed method of avoiding being killed, but Clavain had been a soldier long enough to know that this was, ultimately, what most combat situations boiled down to. It appeared to work.