Translation for "zahl ist die zahl" to english

Zahl ist die zahl

• number is the number

Translation examples

number is the number

Für mich ist eine Zahl nur eine Zahl.
To me a number is a number.

Genauso wie diese Zahl.« Knack. »Welche Zahl?« »Die Sechs.
Just like that number.’ Click. ‘What number?’ ‘The 6.

Zahlen kommunizieren mit Zahlen, und wir sind ins Reich reiner Abstraktion geworfen.
Numbers talk to numbers, and we are thrust into a realm of pure abstraction.

Das war eine gute Zahl, eine ordentliche Zahl, eine »Diät«, keine Störung, ein Plan.
It seemed a good number, a tidy number, a “diet” rather than a disorder, a Plan.

Was steht darin?« »Nur Zahlen. Lange Listen von Zahlen.« »Was für Zahlen?«
What does it say?" "It's just numbers. Lists of numbers." "What kind of numbers?"

Das Fernsehen verbreitete Zahlen, und die Zahlen setzten sich in den Köpfen fest, wie sie sich stets festsetzen: mit großer Präzision.
The television peddled numbers and those numbers became fixed as numbers always do: precisely.

Ich stellte mir vor, ich hätte nicht nur diese eine Zahl, sondern alle Zahlen und alle Namen vergessen, sogar den Grund meines Ausfluges an die Wall Street.
I imagined I had forgotten not just that number but all numbers, as well as all names, and why I was even there on Wall Street in the first place.

»Ich mag Zahlen. Magst du Zahlen?« »Nur«, meinte Hafiz, »wenn das Zahlenverhältnis fünf gegen drei oder besser zu meinen Gunsten steht.« Acorna runzelte die Stirn.
Acorna said cheerfully. “I like numbers. You like numbers?” “Only,” said Hafiz, “when the odds are in my favor.”

Banken kollabieren wegen törichter, riskanter Wetten auf zukünftige Hypothekenkosten (Zahlen kommunizieren mit Zahlen), die Rettung verschlingt zigmilliarden, und plötzlich gerät das System (der kollektive Glaube an die von uns erschaffene Fiktion) ins Wanken.
Banks collapsing because of foolish, risky investments in the future cost of mortgages (numbers talking to numbers), multi-billion-dollar bailouts, and suddenly faith in the system (the collective belief in the fiction we have created) is faltering.