Translation for "zaepfchen" to english

Zaepfchen

noun

• suppository
• uvula
• small plug

Translation examples

suppository noun

»Sie geben uns keine Zäpfchen.«
“They’re not handing us suppositories.”

Ich glaube, die Zäpfchen haben gewirkt.
I think the suppositories worked.

Sonny packte ein Morphium-Zäpfchen aus.
Sonny unwrapped a morphine suppository.

»Er muss ein Zäpfchen nehmen«, drängte Ilaria.
“He has to take the suppository,” Ilaria insisted.

Für Nembutal-Zäpfchen braucht man ein Rezept.
To get Nembutal suppositories, you need a doctor's prescription."

»Er hat Fieber«, sagte sie, »aber er will kein Zäpfchen nehmen.«
she said, “but he doesn’t want to take a suppository.”

Ich musste ihm Zäpfchen besorgen, damit er sich entleeren konnte.
I had to get suppositories for him, to bring about an evacuation.

„Ich würde es Euch nicht mal als Zäpfchen verabreichen“, fauchte der Seneschall.
"I wouldn't even give it to you as a suppository," snapped the Seneschal.

Aber wir können nicht sicher sein, dass er die Creme und die Zäpfchen regelmäßig gebraucht.
But he might not use either the cream or the suppositories regularly.

Ich hab’s mit Bonbons versucht, aber sie halten sie für Zäpfchen.«
I’ve tried the Sugus candy trick, but they seem to think they’re suppositories.”

uvula noun

»Zäpfchen«, sagten Stephanie und Dave wie aus einem Mund. Vince nickte.
“Uvula,” Stephanie and Dave said at the same time. Vince nodded.

Mein Herz macht einen solchen Sprung, dass mein Zäpfchen zu pulsieren beginnt.
My heart jumps so high, my uvula begins pulsing.

Dass er nichts sagen kann, wird auch nichts ausmachen, denn offenbar kann man das nicht, sobald der Pilz das Zäpfchen befallen hat.
It won’t matter that he can’t say anything, either, because apparently you can’t once the fungus has spread to your uvula.”

Ich drehte mich um und sperrte vor Schreck den Mund auf. Nur gut, dass mir keiner der Jungs den Ball ans Zäpfchen donnerte.
I turned around. My jaw dropped open. I was lucky none of the kids kicked their soccer ball into my exposed uvula.

Der Professor kauerte noch immer auf dem Eimer und starrte angestrengt in Walsers Mund, um die Bewegungen der Zunge und des Zäpfchens zu beobachten, als Walser zögernd begann:
The Professor continued to perch on the bucket, gazing ardently within Walser's mouth at play of tongue and uvula, as Walser hesitantly began:

Netzen Sie damit Ihr Zäpfchen, Mann, und Ihr Magen wird glauben, Sie seien gestorben und in den Himmel gekommen.« Wieder flitzte er hinaus. Stein stand der Mund offen.
Get this behind your uvula guy, and your stomach’ll think you died and went to heaven.” Once again he whirled out. Stein gaped.

Auf dem kahlen Schädelteil prangte ein verstörendes Tattoo mit einer kreischenden Frau, den Mund so weit aufgerissen, dass man das Zäpfchen sehen konnte, und zwei überlange Fangzähne, von denen Blut tropfte.
This latter allowed the display of a disturbing tattoo showing a wild-looking woman screaming, complete with uvula displayed as well as overlong canines, one of which dripped blood.

Ihr Zahnfleisch war rosig und ihr Zäpfchen ein kleines rosiges Segel, das im Wind ihrer Lunge flatterte, und sie strampelte mit den Beinen und fuchtelte mit den Armen wie ein Käfer, den man auf den Rücken gedreht hatte.
Her gums were pink, her uvula a pink flag flapping on the wind her lungs generated, and she kicked her legs and waved her arms like a beetle turned over on its back.

Aber, mein Gott, solange ’s nicht fault … Was haben wir hier …«, und kniff das rechte Auge zusammen, das linke wurde ein blaues Okular hinter der Brillenlinse, lupte ihm in den Rachen, der Blick mikroskopierte wohl am Zäpfchen herum, das angstvoll auf- und abschlüpfte, den Spatel tunkte Fernau auf die Mandeln: »Raus mit dem Mist!« Christian röchelte, sah Fernaus Auge wie das eines Monsters riesengroß und lachte dem Doktor aufs Brillenglas, der Kosakenschnurrbart zog sich schief in die Breite: »Wir haben hier: offensichtlich nichts!
But, my God, as long as it’s not festering … What have we here … ?’ and screwed up his right eye, the left turned into a blue eyepiece behind the lens of his glasses, peered down his throat, the look presumably microscoping round his uvula, that was jiggling up and down apprehensively; Fernau tapped the spatula on his tonsil: ‘Out with the rubbish!’ Christian gave a rasping cough, saw Fernau’s gigantic eye as a monster’s and laughed on the doctor’s lenses, the Cossack moustache widened and slanted: ‘What we have here – clearly nothing at all.