Translation for "zaehlweise" to english

Zaehlweise

• by the count
• counting

Translation examples

by the count

Sieben Knoten oder neun, je nach Zählweise.
Seven knots, or nine, depending on how you counted.

Bei großzügigster Zählweise – Levines Zählweise – gab es inzwischen zwölf solcher Funde, von Rangiroa im Westen bis Baja California und Ecuador im Osten.
By the most liberal count—Levine’s count—there had now been twelve in all, from Rangiroa in the west, to Baja California and Ecuador in the east.

Du bist zwei – nach gängiger Zählweise. Wieviel, schätzt du, bin ich?
You are two, as people are usually counted. Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch How many do you think I am?

Aber natürlich ist jede Zählweise letztlich subjektiv und deshalb potenziell verwirrend.
But ultimately any counting system could be called subjective. And therefore potentially confusing.

Das Licht, das er gesehen hatte, war nach europäischer Zählweise im zweiten, nach amerikanischer im dritten Stock angegangen.
That had been a second floor light by European counting, third floor by American.

Krong selbst trug zwei rubinrote Knöpfe, weil er seine Zählweise geändert hatte, sobald der Ärmel zu stark mit Knöpfen beladen war.
Krong wore two ruby buttons because he changed the counting method—his own sleeve having become too overloaded.

Mein zweiter Gedanke – oder dritter, je nach Zählweise – lautete: »Er sieht gar nicht schlecht aus.« Ich sagte diese Worte vor mich hin, um zu testen, wie aufrichtig ich sie meinte, und meine kleine amerikanische Provinzwelt erzitterte kaum merklich unter ihrem Gewicht.
My second thought—or third, depending on how you counted it—was that “he wasn’t bad-looking.” I said those same words to myself as a test to measure their sincerity. I felt my little Midwestern world tremble just a bit under the weight of them.