Translation for "zöpfchen" to english

Zöpfchen

• pigtails
• braided

Translation examples

pigtails

Sie war unglaublich niedlich gewesen mit Zöpfchen und Zahnlücke.
cute in pigtails and a missing tooth.

Sie war tief und melodiös und ließ die Zöpfchen wie einen Witz wirken.
It was deep and melodious and made her pigtails look like a joke.

Sie ist ein kleines Mädchen mit langen braunen Zöpfchen und aufgeschürften Knien.
She is little, a girl with long brown pigtails and skinned knees.

Sie hatte Zöpfchen, ein rosa Kleid und ein schelmisches Grinsen mit zwei Zahnlücken.
She had pigtails, a pink dress and an impish grin with two missing teeth.

Die Haare waren zu Zöpfchen geflochten, und sie hatte unordentlich hochgezogene Ringelsöckchen und Lackschuhchen an.
Her hair was trained into pigtails and she wore ruffled socks and patent leather shoes.

»Das kam ein oder zwei Tage vor seinem Tod«, sagte sie und zog sich an einem Zöpfchen.
“This came a day or two before he died,” she said and pulled at one of her pigtails.

Du weißt das nicht mehr, weil du dauernd an dem Zöpfchen gezerrt hast.« »Doch, ich weiß«, sagte Joad.
You won’t remember ’cause you was busy pullin’ that pigtail.” “I remember,” said Joad.

Sie trägt ein leuchtend blaues Kleid, ihr Haar ist zu zwei steif abstehenden Zöpfchen geflochten.
She is wearing a startlingly blue dress, and has pigtails that stick out to both sides of her head.

Der Bart dieser Männer war in viele, sauber geflochtene Zöpfchen gebunden, die, mit Hilfe eines Fixativs steif gemacht, wie Igelstacheln abstanden.
They were neatly braided into pigtails and stiffened with a fixative so that they stood out like so many porcupine quills.

Ohne ihn zu beachten, kauerte sie neben Pippi nieder, rückte eins ihrer Zöpfchen zurecht und sprach leise auf sie ein.
She paid no attention to him. Instead, she crouched at Pippi's side and adjusted one of her pigtail stubs, speaking softly to her.

braided

»Was?« Laliths Zöpfchen zitterten.
“What?” Lalith’s braids quivered.

Mit ihrem Kleinmädchen-Pony und den Zöpfchen.
With her little-girl bangs and braids.

Seine Zöpfchen waren mit Goldperlen geschmückt.
His braided locks were decorated with gold beads.

In seinen Zöpfchen glitzerten goldene Perlen.
His braided hair glittered with gold beads.

Felipe lächelte und warf seine rasselnden Zöpfchen nach hinten.
Felipe smiled and his braids rustled.

Rechts von ihm ein kleines blondes Mädchen mit süßen Zöpfchen.
A little blond girl with braids was on his right.

Ich meine, sieh dir deinen Kollegen doch mal an, die Tattoos, die Zöpfchen.
I mean, look at your homeboy here, the tattoos, the braids.

Bei jeder Bewegung klapperten die Holzperlen am Ende seiner Zöpfchen.
As he moved, the wooden beads at the ends of his braids clicked.

Nun trug er eng an den Kopf geflochtene und mit Rubinen geschmückte Zöpfchen.
Now he had braided cornrows decorated with rubies.