Translation for "zärtlichkeiten" to english

Zärtlichkeiten

• caresses
• endearments

Translation examples

caresses

Jede Zärtlichkeit war wie ein Gebet.
Every caress was a prayer.

Anschließend überschütteten sie ihn mit Zärtlichkeiten.
Then they showered him with caresses.

Und jetzt reden wir schon von Zärtlichkeiten?
And now we’re talking about caresses?’

»Wie Sie sehen, ist dies die Zärtlichkeit der Kristalle.«
“As you, can see, the merest caress of crystal.”

Manchmal duldete sie diese Zärtlichkeiten hochzufrieden;
Sometimes she accepted these caresses complacently;

Haben dir Edmunds Zärtlichkeiten besser gefallen?
“Did you enjoy this Edmund’s caresses?

Seine Zärtlichkeiten wurden eindeutiger sexuell.
His caresses grew more explicitly sexual.

»Es gibt Stuten, die heftige Zärtlichkeiten mögen.«
‘Some mares like rough caresses.’

»Ach wirklich?« Johanns Stimme war die Zärtlichkeit in Person.
"Is it now?" John's voice was a caress.

endearments

Seine üblichen Zärtlichkeiten fehlten.
His usual endearments were conspicuous in their absence.

Wie Jack Nicholson in Zeit der Zärtlichkeit sagt:
AS JACK Nicholson said in Terms of Endearment,

Erinnern Sie sich an Shirley MacLaine in Zeit der Zärtlichkeit? Das ist Charlotte.
“Remember Shirley MacLaine in Terms of Endearment? That’s Charlotte.

Der Schluß des Briefes enthielt verschiedene Zärtlichkeiten, die etwas zu glatt herauskamen.
At the end of the letter came various endearments, rather too slickly applied.

Gemeinsam ließen sie die Truppen der Sentimentalität aufmarschieren – Worte, Küsse, Zärtlichkeiten, Selbstvorwürfe.
Together they marshalled the armies of sentiment—words, kisses, endearments, self-reproaches.

»Liebster Phillip«, schreibt Etna (Wochen der Intimität mit einer einzigen Zärtlichkeit übersprungen!).
“My dearest Phillip,” Etna writes (weeks of intimacy leapt o’er in a single endearment!).

Wir mussten uns alles verkneifen, was wir uns zu sagen hatten, und begnügten uns mit einigen befangenen verbalen Zärtlichkeiten.
We couldn’t say any of the things we wanted and needed to say. We settled for a few self-conscious endearments.

Ihre Schönheit – die leidenschaftlichen Zärtlichkeiten, mit denen er sie überschüttete – die hingebungsvolle Glut, mit der sie ihn umarmte! Ein Traum.
Their secret meetings in the little flat, her beauty, the passionate endearments he showered on her, her clinging passionate embraces. A dream.