Translation for "zärtliches gefühl" to english

Zärtliches gefühl

• tender feeling

Translation examples

tender feeling

»Er züchtet Rinder, wissen Sie, und er hegt zärtliche Gefühle für Tiere.«
‘He breeds livestock, you see, and has a tender feeling for creatures.’

Rhett durfte nicht denken, daß etwas anderes als zärtliche Gefühle sie zu ihm trieben.
It was so important that Rhett should not suspect. He must not think that anything but tender feelings were driving her.

Aber später, als zärtliche Gefühle für ihren Mann sie durchfluteten, entschied sie, ihm die Entscheidung aus der Hand zu nehmen.
But later, awash in tender feelings for her husband, she determined to take the matter of the tourney out of his hands.

Und selbst, wenn es hur so schien, als liebe sie mich, war auch das noch besser als gar nichts.« So oder so empfand ich zärtliche Gefühle für sie.
And even if she only seemed to love me, that too was better than nothing. Either way, I had tender feelings toward her.

Bei allen Heiligen im Himmel, Ihr verdient es nicht, daß sie so zärtliche Gefühle für Euch hegt. Dennoch seid Ihr es, den sie liebt.
It is you she loves, my lord, though by all the saints in heaven you do not deserve such tender feelings from her.

Dies traf sie sichtlich, was mich überraschte. Mittlerweile hatte ich gedacht, sie stünde jenseits aller zärtlichen Gefühle. »Es spielt eine Rolle.
Another sting for her, which was something of a surprise, By now I'd thought her beyond all tender feeling. "It does matter.

Er sah sich suchend im Lokal um, als suche er nach anderen, die er lieben könnte, nach anderen, mit denen er seine zärtlichen Gefühle teilen könnte, über die er stundenlang sprechen könnte.
He searched the room as if he were looking for someone else he could love. Share his tender feelings with. Sit and talk with for hours.

»Ich bin mit dem Vorsatz, Mitgefühl an den Tag zu legen, hierhergekommen. Aber du schaffst es immer wieder, die zärtlichen Gefühle deiner Mitmenschen mit Füßen zu treten.«
“I came here prepared to be sympathetic, maybe even to rub ointment into the sore spots. You have a way of destroying people’s tender feelings, kiddo.”

Derart zärtliche Gefühle rufen diese Körper in ihm wach, einen fast unwiderstehlichen instinktiven Drang, daran herumzufummeln und zu schnuppern und zu sagen Ich liebe dich. Ich brauche dich. Heirate mich.
Such tender feelings their bodies evoke in him, an almost irresistible instinct to root and nuzzle, to say I love you. I need you. Marry me.

Landsman stellt seinen Super Sport hinter dem Müllcontainer in der Parklücke ab, die er inzwischen als seine betrachtet, auch wenn er vermutet, dass ein Mann besser keine zärtlichen Gefühle für eine Parklücke hegen sollte.
Landsman parks the Super Sport in the spot behind the Dumpsters that he has come to view as his own, though he supposes a man should not come to cherish tender feelings toward a parking place.