Translation for "zärtliche leidenschaft" to english

Zärtliche leidenschaft

• tender passion

Translation examples

tender passion

der größte aller Zauber - den man Liebe nennt: das scheue Aufnehmen ungeahnter Empfindungen in den Augen zweier junger Menschen - ihre vorsichtigen Berührungen, und die zärtliche Leidenschaft, wenn sie die Ursache ihrer Freude kennenlernen, und die glückliche Kraft, die zwischen ihnen erwächst, wenn das, was zwischen ihnen blüht, zur Erfüllung gelangt - und auch die glückliche Trauer der Erinnerungen, die Kraft, die demjenigen zufließt, der allein weiterlebt, weil er jenes ganz besondere Wissen im Herzen trägt: daß das, was es einmal zwischen zwei Seelen gegeben hatte, einmalig gewesen war - von allen Möglichkeiten des Universums würde sich keine je wieder genauso ereignen, und das machte es zu etwas unendlich Kostbarem.
the greatest magic of them all, the one called love—the wistfulness of newly sensed emotion in two younglings’ eyes, their cautious touches, and the tender passion when they learn the reason for delight, and the happy strength that comes to them in later years as the thing that grows between them reaches fulfillment—and yes, the happy sadness of remembrances as well, the strength that comes to one who carries on alone because of special knowledge carried in the heart—that what existed once between two souls had been unique—of all the possibilities of the universe, nothing would ever occur again in just that way, and that’s what made it something to be cherished.