Translation for "zähmt" to english

Zähmt

verb

• tame
• domesticate
• control

Translation examples

tame verb

Sie zähmten die Sterne.
They tamed the stars.

ich wusste, wie man sie zähmte.
I knew how to tame them.

Er zähmte es, brachte es unter seine Kontrolle.
He was taming it, controlling it.

»Ich kann dir zeigen, wie man ihn zähmt.«
“I can show you how to tame him.”

Eine Harpyie zähmte man nicht mit Zärtlichkeit.
One didn't tame a harpy by kindness.

Die Frage ist: Wie zähmt man einen Wurm?
The question is-how do you tame a worm?

Wenn man sie zähmte, verlor sie das Besondere.
You tame it, you lose what makes it special.

Schon die Erwähnung seiner Mutter zähmte ihn.
The mention of his mother was enough to tame him.

Oder des Menschen, der zum erstenmal einen wilden Hund zähmte;
The first man to tame a wild dog.

Schließlich, als ich fünfzehn war, zähmte ich ein Verrul.
Finally, when I was fifteen, I tamed a verrul.

domesticate verb

Nach zahllosen Jahrtausenden zähmten sie bestimmte Tiere und lebten mit ihrem Nahrungsmittelvorrat.
Then after millennia beyond thinking they domesticated some animals so that they lived with their food supply.

Doch einige Generationen später zähmten die Austarianer die wenigen überlebenden Drachen und züchteten sie wegen des Fleischs und Leders und für die Drachenkämpfe in den „Kampfarenen".
But several generations later the Austarians domesticated the few remaining dragons, selectively breeding them for meat and leather and the gaming arenas-or, as they were known from earliest times, the Pits.

Sie hatten ihnen gezeigt, wie man die Chegnos zähmt und ihr Fleisch kocht, obwohl mittlerweile niemand mehr die Kraft aufbrachte, Steine gegeneinander zu schlagen und ein Feuer zu entfachen.
They had taught them to domesticate the chegnos and cook their meat, although now they seldom had energy enough to strike stones and make a fire.

Doch einige Generationen später zähmten die Austarianer die wenigen überlebenden Drachen und züchteten sie wegen des Fleischs und Leders und für die Drachenkämpfe. Die Drachenarenen auf Austar IV dienten nicht nur dem Amüsement der ersten Siedler, sondern entwickelten sich über die Jahre hinweg zum wichtigsten Sektor der austarianischen Wirtschaft.
But several generations later the Austarians domesticated the few remaining dragons, selectively breeding them for meat and leather and the gaming arenas-or, as they were known from earliest times, the Pits. The dragon Pits of Austar IV were more than just the main entertainment for early KKS. Over the years the Pits became central to the Austarian economy.

control verb

Es zähmt den Sturm in der Halle der Winde;
It controls the wind in the Hall of Winds;

mit dem Feuersee war er fertig. Für ihn und für die Menschen auf Nummer Vier verblaßte World's End zu einer unangenehmen Erinnerung. Als er in seiner Verzweiflung das Stardrive-Vakzin in den See warf, trat tatsächlich das ein, worum er gebetet hatte: eine Kettenreaktion, die den See allmählich zähmte und kontrollierbar machte; gleichzeitig verschwanden die alptraumhaften Phänomene in World's End.
He was done with Fire Lake. World’s End was becoming only an unpleasant memory, for him, for the people of Number Four His act of desperation when he had flung the stardrive vaccine into the Lake had actually done what he had prayed it would do: It had started a chain reaction that was gradually bringing the Lake under control, and with it the nightmare phenomena of World’s End.