Translation examples
Luther trug noch seinen Bademantel, einen blauen japanischen Kimono mit einem Muster aus weißen Kranichen, dazu graue Kung-Fu-Shorts und Yip-Man-Schluppen.
Luther had his bathrobe on, blue happi coat patterned with white cranes, gray kung fu shorts, Yip Man slippers.
Nur selten fingen sie etwas, aber es machte ausreichend Spaß, durch das weite Marschland zu reiten, wenn die Luft schneidend kalt war und der Himmel blendend und sie das klagende Muhen ihrer schlangenartigen Reittiere und das schrille Yip-yip-yip der Meute hörten und mit hohlem Eisengeklapper über die groben Steinbrücken trabten, die die höheren Landstreifen miteinander verbanden, umgeben von grünlichem Eis, Schnee und endlosen Meilen schlanken, winterkahlen Schilfes, und nur auf riesige Herden silberschuppiger Eidechsen stießen, die bei ihrem Näherkommen donnernd in den Himmel aufstiegen, um dort hartnäckig zu kreisen und zu schluchzen, bis die Eindringlinge wieder außer Sichtweite waren.
They rarely caught anything, but it was pleasure enough just to ride through the sprawling marshland, the air crisp and cold and the sky dazzling, listening to the plaintive mooing of their snaky mounts and the shrill yip-yip-yip of the running coursers, cantering with a hollow iron clatter across the rude stone bridges that connected the strips of higher ground, surrounded by polished green ice, snow, and endless miles of gaunt, winter-stripped reeds, meeting only the vast flocks of silver-scaled lizards that would thunder into the sky at their approach to soar and circle and sob petulantly until the intruders were safely past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test