Translation for "x ist zu y" to english

X ist zu y

• x is to y
• x to y

Translation examples

x is to y

Wenn nicht x dann nicht y.
If not x, then not y.

Männer haben ein X- und ein Y-Chromosom.
Men have an X and a Y chromosome.

X behauptet a, Y behauptet b.
X claims a, Y claims b.

»Was heißt, dass sie in jeder Zelle ihres Körpers ein X- und ein Y-Chromosom hat.«
“Meaning she has one X and one Y chromosome in every cell in her body.”

Culverson hebt feierlich sein Blatt hoch, und man sieht, dass es mit Gitterlinien überzogen ist, eine große, simple Tabelle, X-Achse und Y-Achse.
Culverson solemnly lifts his paper, reveals it to be cross-hatched into a large simple chart, X axis and Y axis.

Der Klempner schaut sich die Kacke nicht an und sagt zu sich: Wie interessant, wer hätte gedacht, dass Señor X oder Señora Y solche Kacke hat!
The plumber doesn’t look at poo and say to himself, How interesting, who would have thought that señor X or señora Y would have poo like that!

Aber wenn Sie wissen wollen, was meine lieben alten Freunde Major X und Captain Y vom Bureau H sagten oder taten, müssen Sie sie schon selbst fragen.
If you want to hear what my dear old pals Major X and Captain Y of Bureau H said and did, ask them yourself.

Hüllenplatten wölbten sich, und die Fähre explodierte, während die TIE-Jäger bereits beidrehten und sich den X-Flüglern und Y-Flüglern entgegenstellten, die aus den Schlachtschiffen der Neuen Republik quollen.
Hull plates buckled, and the shuttle exploded as the TIE fighters roared past to face the X-wings and Y-wings pouring from the New Republic battleships.

Und zu diesem Zeitpunkt bin ich etliche Lichtjahre weit weg, störe Ihre Kreise nicht mehr, kann Ihnen nicht mehr ins Handwerk pfuschen und habe mich ins Privatleben zurückgezogen; ich weide dann auf den Wiesen der Welt X im Sternensystem Y.
And I’ll be a dozen light-years away, safely out of your path, unable to meddle, living in retirement. Out to pasture on World X of System Y.

als popkultureller Vergleich mag der Herr der Ringe dienen, in dem Personen sich als «X, Sohn von Y» oder «A von Bs Geschlecht» vorstellen.) Königliche Erblinien, genannt panaqa, waren etwas Besonderes.
the pop-cultural comparison might be The Lord of the Rings, in which characters introduce themselves as “X, son of Y” or “A, of B’s line.”) Royal lineages, called panaqa, were special.