Translation examples
»Aber es war nicht die Art Wut«, sagte er. »Keine Borderline-Wut.«
‘Not that angry,’ he said, ‘not borderline angry.’
Dann packt sie die Wut.
Then they get angry.
Vor allem, wenn er eine Wut auf sie hatte.
Especially when he was angry.
Jetzt habe ich keine Wut mehr in mir.
I’m not angry anymore.
Er verspürte nicht einmal noch Wut.
He wasn’t angry anymore.
Nur Wut stieg in ihr auf.
Now she was just angry.
Meinen Sie, die haben eine Wut auf Sie?
Do you think they’ll be angry at you?’
Plötzlich packte ihn die Wut.
He was suddenly angry.
Ohne Wut und lachend, vielleicht.
Not angry, laughing, perhaps.
Die Ernsthaftigkeit, die Wut.
The seriousness, the fury.
Oder Sehnsucht und Wut.
Or longing and fury.
Es war ein Buch über Wut, doch sein Autor hatte keine Ahnung, welche Wut noch kommen sollte.
It was a book about fury, and yet its author had no idea of the fury to come.
»Du kleines Miststück!« Ich spüre die Wut in mir, spüre diese furchtbare Wut in mir.
‘You little bastard!’ I feel the fury in me, that terrible fury.
Es ist die reine Wut.
It’s a sound of fury.
Sie hatte mit Wut gerechnet.
She’d expected fury.
Die Wut und die Rachsucht.
Fury, and the thirst for revenge.
Und in plötzlicher Wut:
A sudden outbreak of fury:
Und das verschärfte seine Wut.
And this exacerbated Joseph’s fury.
Er brüllte vor Wut.
He screamed in fury.