Similar context phrases
Translation examples
Wie die Ruhe vor einem Wüstensturm erschien jetzt auch die nächtliche Luft schwer und unheildrohend.
Like the lull before a sudden desert storm, the night air seemed heavy and ominous.
Hat ihn in die Operation Wüstensturm geschickt und total aus der Bahn geworfen. Das hat ihn zerstört.
Shipped him out to Desert Storm and did a major number on his head. Fucked him up bad.
Das große Thema im Fernsehen war Desert Storm, das Unternehmen Wüstensturm, ein aus den Star-Wars-Filmen entnommener, von Drehbuchprofis erfundener Name.
The big news on TV was Operation Desert Storm, a codename straight out of Star Wars, cooked up by the scriptwriters of a special Cabinet.
Bald rasten gewaltige Wüstenstürme über das Land, wirbelten Sand auf und ließen ihn vom Himmel regnen, wie eine Flut, die die menschlichen Bewohner und die Kadaver der Sandwürmer unter sich begrub.
Soon, immense desert storms swept across the land, stirring up sand and raining it from the sky, like an overwhelming flood inundating the people and the sandworm carcasses.
Dhartha war alt, aber sein Blick war immer noch scharf, und er sah genau, wie sich der Junge dem bewegten Sand zuwandte. Der Gigant wühlte das Land auf, als er einen Bogen machte und dann mit der vernichtenden Gewalt eines Wüstensturms über ihn kam.
Dhartha was old, but his eyesight remained sharp, and he could see the boy confront the upwelling of sand, the churning wake as the behemoth circled around and then went toward him with the force and destructiveness of a desert storm.
Der Held der Operation »Wüstensturm«, der Vier-Sterne-General Norman Schwarzkopf, erklärte mir seinerzeit, die »Schlangenesser«, wie diese Spezialeinheiten in den Streitkräften genannt werden, hätten einige »verrückte Ideen« gehabt und vorgeschlagen, vor Beginn der Kampfhandlungen in den Irak einzudringen und eine Radarstation im Süden des Landes unter ihre Kontrolle zu bringen.
As the hero of Desert Storm, four-star General Norm Schwarzkopf, explained to me at the time, “these snake-eaters had some crazy idea” to sneak into Iraq before the first shots were fired and seize control of a radar base in the south of the country.
Dieser Service diente nicht nur der Bequemlichkeit des OP-Center-Personals, sondern vor allem auch der nationalen Sicherheit: Während der Operation Wüstensturm hatten feindliche Spione nur darauf zu achten, wieviele Essen von italienischen und chinesischen Restaurants gerade ans Pentagon geliefert wurden, um herauszufinden, daß dort gerade etwas ausgebrütet wurde.
This wasn't just for the convenience of Op-Center employees, it was a matter of national security: during Desert Storm, the enemy had been tipped off that something was brewing by spies who kept track of the amount of take-out pizza and Chinese food that suddenly went into the Pentagon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test