Translation for "wüstenländer" to english

Wüstenländer

• desert lands
• desert country

Translation examples

desert lands

Sie stammten nicht umsonst fast ausnahmslos aus Wüstenländern.
After all, they came from desert lands.

Dieser glänzende Fisch, der im Sturmwasser eines Wüstenlandes schwimmt, er wird mein Zeugnis sein.
That will be my testament, the shining fish running in the storm waters of a desert land.

Das Element des Feuers war die Provinz der Drachenleute, die in den weiten Wüstenländern lebten.
The element of Fire was the province of the Dragonfolk, who dwelt in the broad desert lands.

Die Schleierwand an unserer Ostgrenze ist für einige Zeit zusammengebrochen – hauptsächlich dort, wo wir an das Wüstenland des Drachenvolkes angrenzen.
“The Curtain Walls on our eastern borders have been failing for some time, now—mostly in the area where we adjoin the desert lands of the Dragonfolk.

Dann zog sie aus ihrem Gürtel eine dieser flötenartigen Pfeifen ihres heimatlichen Wüstenlandes und blies einen dunklen, wohlklingenden Ton.
Then, plucking from her girdle one of those flute-like whistles of her native desert land, she blew a low sweet note.

Mir fallen Geschichten aus New Mexico ein, aus diesem staubigen Wüstenland der Träume, über eine Straße, die Jornada del Muerto genannt wird, der Pfad des Toten, und ich frage mich ...
I remember stories of New Mexico, that dusty, desert Land of Dreams, and of a road known as the Jornada del Muerto, the Journey of the Dead Man, and I wonder .

Dort wartete er auf einem dichtbelaubten Ast, der über den schmalen Dschungelpfad hing. Sein Opfer kam dahergeritten; es sang eine wilde Melodie vom großen Wüstenland im Norden.
Here he halted upon a leafy bough which overhung the narrow, jungle trail. On came the victim, humming a wild air of the great desert land of the north.

Das ausgedörrte Wüstenland rund um die Ranch war mit Sträuchern bewachsen, die in den trockenen Sommermonaten leicht Feuer fingen. Also mussten wir sie mehrere Meilen an der Schotterpiste entlang an der Wurzel herausziehen.
The parched desert land around the Ranch was peppered with scrub that could easily catch fire during the dry summer months, and so, for fire protection, we were required to pull out weeds by their roots along several miles of the road.

desert country

»Aber es ist doch ein Wüstenland.« Sie hielt inne.
“But it is a desert country.” She paused.

Sie bewohnen ein heißes Wüstenland, wo nicht viel wächst.
Theirs is a hot, desert country and not much grows there.

Es war später Nachmittag und, mitten im Wüstenland, so heiß wie nur irgendwas.
It was late afternoon, in the middle of desert country, and the heat was in full effect.

Der Sudan ist großenteils Wüstenland, bekannt für mörderisch trockene Hitze.
Sudan is mostly a desert country, known for its blistering dry heat.

Das Ganze ist völlig absurd: ein verrückter Plan, in einem Wüstenland Lachsfischerei einzuführen.
The whole thing is so absurd: a mad scheme to introduce salmon fishing to a desert country.

In einem Augenblick saß er rittlings auf einem Präriehengst und flog durch das bunte Wüstenland mit seinen Märchenfarben;
One instant he was astride a broncho and flying through the fairy–colored Painted Desert country;

Es sei Wüstenland, und ohne Pauls Arbeitskraft kämen sie wohl gar nicht mehr zurande.
It was a desert country, and she didn’t see how they could possibly get along without Paul’s work;

Viele sind der Ansicht, die Ansiedlung von Lachsen in einem Wüstenland sei weder realistisch, noch biete sie ökonomische Aussichten.
There are many who think that the introduction of salmon into a desert country is neither a realistic nor an economic proposition.

Würde der Herr Premierminister dem Haus bitte erklären, warum diese Regierung den Export von lebenden schottischen Lachsen fördert, nur um sie dann in einem Wüstenland elendiglich verenden zu lassen?
Will the Prime Minister explain to the House why this government is sponsoring the export of live Scottish salmon to die miserably in a desert country?

Er deutete auf eine Ecke des Hofes. Dort standen kleine Behälter mit konzentrierter Nahrung und den sogenannten Wassertropfen, die bei Märschen durch Wüstenländer ausgegeben wurden, aufgestapelt.
He waved his hand toward a corner of the court and there were heaped small concentrate food containers and jars of the so-called “water" drops which are issued on the march through desert countries.