Translation for "wüstenfelsen" to english

Wüstenfelsen

• desert rocks
• desert rock

Translation examples

desert rocks

Deshalb würden die Jedi und die Sith für immer in ihre sinnlose Schlacht verstrickt sein: weil all ihre Philosophie von Licht gegen Dunkelheit, von Dienst gegen Herrschaft so bedeutungslos war wie das Pfeifen des Winds durch die Wüstenfelsen.
That was why the Jedi and the Sith would remain forever locked in their pointless battle: because all their philosophy of light versus dark, of service versus mastery, was as meaningless as the whistle of wind through desert rocks.

Der brennende Busch begann zu flimmern, die Wüstenfelsen zerfielen zu tanzenden Pixeln, der zyanblaue Himmel wurde schwarz, Farben spülten wahllos über ihn hinweg wie Ölschlieren auf einer brodelnden See, Unwirklichkeit machte sich breit, obwohl ja nichts von all dem jemals real gewesen war… Oder doch?
The burning bush started to flicker, the desert rocks began to pixilate, the cyan sky turned black, random washes of colors rippled across it like an oil slick on a roiling sea, unreality was intruding, not that any of this had ever been real…. Or had it?

Die Sonne schien sich vervielfältigt zu haben, das Feuer vieler Sonnen pulsierte, der Himmel war wie ein riesiger blauer Schmelzofen, und die unvorsichtigen Schweißer hatten schon die Decke durchbrennen lassen, beugten sich hinab und lenkten ihre Flammen dorthin, wo der verrückte Mittagsengländer, der doch nicht einmal das Feuer vom Himmel gestohlen hatte, angekettet an seinen Wüstenfelsen lag und inständig um eine Vision bat, die in das Schema seines Traums passte, wobei er sowohl die Wirklichkeit als auch den Traum beanspruchte, sein Ärmel von der «Qual der Flamme» gleichzeitig «versengt und nicht versengt».
The sun seemed to be multiplied, with many suns throbbing down their fire, with the sky like a vast blue foundry furnace, the careless welders having already burned through the ceiling, leaning down, directing their flames to where the mad noon-day Englishman who had not even stolen fire from heaven, lay chained to his desert rock pleading for a vision to fit the pattern of his dream, demanding the reality as well as the dream, his sleeve, at the same time, ‘singed and not singed’ by the ‘agony of flame’.