Similar context phrases
Translation examples
Sie gingen ihren Alltagsgeschäften nach Art aller Wüstenbewohner nach; mit Umsicht und Bedachtsamkeit.
They went about their daily business in the manner of all desert dwellers: with care and deliberation.
Wahrscheinlich ersteres, da kein Wüstenbewohner freiwillig etwas an unsichtbare Götter verschwendet.
Most likely the former, since no desert dweller wastes real substance on invisible gods unless forced.
Und ich besann mich auch wieder auf das, was ich von den Brunnenfrauen, den Tötern und den Zeithütern selbst über die allerorten auffallenden tätowierten Wüstenbewohner erfuhr.
And I recollected also what I had, heard from the wellwomen, the Slayers, and the Day-Keepers themselves about the flamboyant, tattooed desert dwellers.
Der wurzellose Städter und der wilde Wüstenbewohner waren Blutsbrüder, die nichts als ihr elendes Leben zu verlieren und alles durch Mord, Grausamkeit und Raubgier zu gewinnen hatten.
The barbarian urbanite and the barbarian desert-dweller were blood brothers, having nothing to lose but their miserable lives, and having everything to gain by murder and cruelty and rapacity.
Er war ein gutaussehender Junge mit dunkler Haartolle und schmalem Gesicht, dessen Schnitt es ihm ermöglicht hätte, sich als junger Wüstenbewohner, halb Moslem, halb Jude, auszugeben.
He was a handsome boy with a dark pompadour and a cast to his lean face that might have enabled him to pass for a young desert dweller, half Muslim, half Jew.
da waren auf Besuch gekommene Wüstenbewohner, hoheitsvolle Chinesen, Tibetaner, Hindus, Koraiten, Uiguren, Merkiten, Türken und selbst große, blauäugige Männer aus den kalten Einöden.
here were visiting desert-dwellers in their deerskin boots and fur caps; here were dignified Chinese, Tibetans, Hindoos, Karaits, Uighurs, the Merkit, Turks, and even tall blue-eyed men from the frozen wastes, the reindeer people.
Auf den Rücken der Kamelen befand sich eine höchst ungewöhnliche Versammlung in Umhängen gekleideter Nager - Packratten, Känguruhratten, Feldmäuse und andere verwandte Wüstenbewohner. Sie erschienen Jon-Tom wie ein Haufen katzenbärtiger Zwergbeduinen.
Mounted on the backs of the camels was an irregular assortment of robed rodents—pack rats, kangaroo rats, field mice, and other desert dwellers of related species. They looked to Jon-Tom like a bunch of midget bewhis-
Wie lässt sich die Erfahrung aus dem Kampf gegen diese Spezies umsetzen, wenn man es anschließend beispielsweise mit den Finwe zu tun hat?« Der zweite Bildschirm erhellte sich wieder und zeigte ein süßes reptilisches Wesen. »Die Finwe sind sehr kleine Wüstenbewohner, die hauptsächlich biologische Waffen mit großer Reichweite einsetzen.
How does the experience of fighting one of these guys translate into experience that can be applied to, say, the Finwe,"—the other screen flipped on, revealing a reptilian charmer—"who are small desert dwellers who prefer long-distance biological attacks?
Sie konnte nicht recht glauben, daß es so viele Variationen von Kleid und Anzug geben könnte. Sie, die einen Großteil ihres Lebens in Dunkelheit verbracht hatte, in einer schwarzen bis grauen Umgebung, sog all diese Farben gierig in sich auf, so wie ein Wüstenbewohner sich in einer Oase erquicken mochte.
She could not quite believe there could be so many variations of dress and suit: she, who had lived much of her life in darkness, in a black to gray environment, lapped up all the colors as a desert dweller would drink from an oasis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test