Translation for "würzelchen" to english

Würzelchen

• little wort
• rootlets

Translation examples

rootlets

Zuerst mußte die Hauptranke von den Würzelchen abgetrennt werden, die von ihr durch die Kleidung getrieben worden waren.
First the main tendril had to be cut loose from the rootlets that it had sent through his clothing.

ach, es war ihm vergönnt gewesen die ewige Aufgabe zu sehen, des Seelenheiles Aufgabe, es war ihm vergönnt gewesen den Spaten anzusetzen, und er hatte nicht gemerkt, daß er sein ganzes Leben hieran verschwendet hatte, das Leben verschwendet, die Jahre vergeudet, die Zeit vertan, nicht etwa, weil er gescheitert war und sich unfähig erwiesen hatte, unfähig nur ein einziges Würzelchen freizulegen, sondern weil schon der bloße Entschluß den Spaten anzusetzen, ein unendliches Leben erschöpfen würde, mehr noch, weil der Tod jedwede Seele überholt und selber durch nichts einholbar ist, auch nicht mit Hilfe der belauschten Sprache und einer vorbelauschten Erinnerung, übermächtig der Tod, übermächtig das Dickicht, das durch nichts zu lichten ist und den Verirrten unbarmherzig verkerkert, hilflos der Verirrte, er selber nur eine hilflose Stimme im Gestrüpp der Vereinzelungen.
ah, it had been granted to him to perceive the eternal task, the task of the soul’s salvation, it had been granted him to set-to with a spade, and he had not noticed that he had lavished his whole life on it, wasted his life, frittered away the years, squandered time, not just because he had failed and had shown himself inadequate, inadequate to lay bare even a single rootlet, but because the mere decision to attempt the spade-work would exhaust an endless life, all the more since death overtook every soul and was overtaken by nothing, not even by the aid of an overheard language or a pre-heard memory; all-conquering was death, all-conquering the maze that was not to be cleared by anything, and mercilessly confined the lost one, helpless the lost one, himself but a helpless voice in the thicket of separateness.