Translation for "würmchen" to english

Würmchen

noun

• mite

Translation examples

mite noun

Das arme Würmchen sollte in seiner letzten Nacht nicht allein sein.
The poor mite shouldn’t be alone on her only night.

Ich wußte, daß sie deinen Papa geheiratet hatte, und sah dich einmal, als du ein Würmchen von zwei Jahren warst.
I knew she’d married your Dad, and I seen you once when you was a mite of two.

Das Würmchen mußte wahrhaftig kräftig sein, um all das zu überleben, was seiner Mutter in der letzten Zeit widerfahren war.
The mite must be hardy indeed to survive all that had recently been happening to its mother.

»Armes Würmchen«, sagte Mary mit Tränen in den Augen, als das winzige Kinn des Babys plötzlich zu zittern anfing.
“Poor little mite,” Mary said, her eyes filling with tears as the baby’s chin wobbled.

Anfang September brachte Servilia ihre dritte Tochter zur Welt, ein blondes Würmchen, dessen Augen blau zu bleiben versprachen.
Servilia gave birth to her third daughter at the beginning of September, a fair-haired mite whose eyes promised to stay blue.

Es fiel ihr schwer, die Angst um ihr Kind zu unterdrücken, denn sie wußte, daß die Anstrengungen und Risiken dieses Tages möglicherweise das Ende für das unglückliche kleine Würmchen bedeuten konnten.
It was difficult to suppress the fear she felt for her child, knowing that this day's exertions and peril might spell the end for the hapless mite.

Es herrschte dichter Verkehr aller Art, und angesichts der Mauer und des gewaltigen Tores wirkten die Menschen darauf wie kleine Würmchen und die Zugtiere wie Ameisen, die sich mit Krümeln abschleppten.
It was crowded with carts and wagons and traffic of all kinds, all dwarfed by the Wall and the towering gate until the people looked like mites and the beasts like ants pulling at little crumbs.

Ich brachte dich also in das Schlafzimmer nebenan und schloß dich ein — du armes Würmchen hast gezittert und gezittert — und ich ging wieder zu deiner Mama, und eine Stunde danach war ein netter kleiner Junge geboren.
So I put you in the next bedroom and locked you in, poor mite you was trembling and trembling, and I came back to your Mam, and in an hour a fine baby boy was born.

Das Bauwerk war von einer Hand und einem Auge angelegt worden, das in geraden Linien dachte und an eine zweckgerichtete Vollkommenheit glaubte. Es erhob sich mit einer majestätischen Strenge über die erbärmlichen Würmchen zu seinen Füßen, die zu eindringlich war, als dass sie einfach nur hätte schön sein können.
It had been imposed by a hand and eye which thought in straight lines and the consummation of function, and it loomed above the puny mites at its feet with a majestic severity too intense for beauty.

Lilla, die immer stärker von ihrer älteren Schwester beeinflußt wurde, blieb anfangs ebenfalls abseits stehen, ließ sich aber durch das Drängen ihrer Mutter dazu bewegen, das dürre, sich windende Würmchen in Livia Drusas Armen zu küssen.
Lilla—sternly indoctrinated these days by her elder sister—tried to stay aloof, but succumbed to her mother’s coaxing and ended in kissing the thin, wriggling mite tucked into Livia Drusa’s arm.