Translation for "würfelspieler" to english

Würfelspieler

noun

• crapshooter

Translation examples

crapshooter noun

Zum Zweiten aber hatte keiner in Gottes großem Würfelspiel das Recht, sich einen Vorteil zu verschaffen außer durch seiner Hände Arbeit. Nur wer im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdiente, hatte es redlich verdient. Jede andere Art von Gewinn war nichts als Ausbeutung und Sklaventreiberei in anderer Form.
And further: No man in God’s crapshoot had the right to profit from anything but the sweat of his brow. Labor was the lone human activity capable of creating wealth.

An diesem Frühlingstag meinte er sechzehn Stockwerke tiefer das Klicken der Elfenbeinkugeln in den roten und schwarzen Vertiefungen der Rouletteschüsseln zu hören, das ferne Rufen von Würfelspielern, die mit heiseren Stimmen ihre rollenden Würfel anfeuerten, das Schnurren Tausender Spielautomaten, die Silbermünzen verschlangen.
But on this spring day, he thought he could hear, from sixteen floors below, an ivory ball clacking through red and black slots of roulette wheels, the distant surf of crapshooters hoarsely imploring tumbling dice, the whirring of thousands of slot machines devouring silver coins.

Nun war ich kein selbstgerechter kleiner Feind des Würfelspiels und hatte Alvin eines Nachmittags sogar angebettelt, es mir beizubringen, als er noch auf Krücken ging und meine Mutter mir den Auftrag gegeben hatte, ihn zum Zahnarzt zu begleiten, sein Fahrgeld für den Bus in den Geldkasten zu werfen und ihm die Krücken zu halten, wenn er hinten aus dem Bus auf die Straße hüpfte.
Now, I was no righteous little foe of crapshooting, and I had begged Alvin to teach me how to play one afternoon when he was still on crutches and my mother had instructed me to accompany him to his dentist appointment and do things like drop his fare into the fare box and hold his crutches for him while he hopped onto the street from the bus's back door.