Translation for "würdigung" to english
Translation examples
Wie gesagt, keine Würdigung der Literatur.
No appreciation, as I said just now, of literature.
Ein Leben in Würdigung der Geschichte und ihrer Generationen.
A life appreciative of history and its generations.
Sonntagsessen hingegen erfordern eine angemessene Würdigung.
Sunday lunch requires proper appreciation.
»Das ist unser Jahrestag zur Würdigung unserer Haustiere«, erklärte er.
“It’s our annual Pet Appreciation Day,” he said.
Und seine Würdigung dieser Schönheit war so klinisch-trocken, als sähe er sich ein Foto in einer Ermittlungsakte an.
And his appreciation was as clinical as if she were a photograph in a casebook.
Würdigung der Verteidigervereinigung für ihre Mitwirkung bei deren Programm Spielzeug für Kinder.
Appreciation from the United Defenders for contributions to their Toys for Kids program.
«Was tun Sie hier?» sagte sie, keineswegs versöhnt durch diese Würdigung einer ihrer Lieblingspflanzen.
'You're trespassing,' she said, in no way placated by this appreciation of one of her favourite plants.
Seine haarigen, beweglichen Brauen senkten sich, dann hob sie sich in humorvoller Würdigung.
His hairy, mobile brows dipped down then up in humorous appreciation.
(Kapitel 9 ist einer Würdigung der bedeutendsten Erkenntnisse der postmodernen Bewegung gewidmet.)
(Indeed, Chapter 9 is devoted to an appreciation of many of the important insights of the postmodern movement).
Dann erreichten sie den Tunnel, und mit einem Mal war Würdigung ein zu blasses Wort, um zu fassen, was vor ihr lag.
Then they reached the tunnel, and appreciation became too mealy a word to contain what lay before her.
noun
Seit der junge Mann beschlossen hatte, den Namen Harkonnen von der alten Schmach zu säubern, die Ehre Xavier Harkonnens wiederherzustellen und sich für die gerechte Würdigung seiner Taten einzusetzen, hatte er nicht mehr mit Atreides geredet.
They had not sat together since the young man had announced that he meant to clear the Harkonnen name, to reestablish the honor of Xavier’s deeds.
Diese moderne Verflachung auf die monologischen Es-Disziplinen Positivismus, Empirismus, Behaviorismus und Systemtheorie hatte bald eine Reihe von postmodernen Rebellionen zur Folge, die vom Schrei der inneren Bereiche nach Gehör, Anerkennung, Wahrnehmung und Würdigung ausgelöst wurden.
In the wake of this modern collapse into positivism, empiricism, behaviorism, and systems theory—all monological it-endeavors—there would soon arise a series of postmodern rebellions, all fueled, in whole or part, by a resurgence of the interior domains screaming to be heard, acknowledged, realized, honored.
Neben der Straße lag der aufgedunsene Kadaver eines Hundes, von einer zweiten Haut aus Insekten bedeckt, und die Leute spazierten an ihm vorbei, als handelte es sich um eine Art Denkmal, als sei er in Messing gegossen und vom Stadtrat zur Würdigung hündischer Heldentaten dort plaziert worden.
There was a dog dead beside the road, the carcass swollen beneath a second skin of insects, people strolling by as if it were some sort of monument, as if it had been molded of brass and put there by the town council to honor canine achievement.
Diese Würdigung nagte an meiner Seele.
It grated in my soul, that acknowledgment;
»Vielleicht ist es mir ja ohne Würdigung lieber.«
‘Maybe I like doing without acknowledgement.’
Nach wenigen Minuten standen sie auf, missmutig und ohne jede Würdigung des Künstlers, und gingen.
in a few minutes, without acknowledging their serenader, they got up rather ill-temperedly and left.
Dann blieb sein Blick kurz an mir hängen – die erste Würdigung meiner Anwesenheit.
‘A word, Detectives.’ The stare hitched on me a moment, the first direct acknowledgment of my presence.
Sie entspannte sich und fühlte Angs Griff auf ihrer Schulter nachlassen wie in Würdigung dieser Entspannung.
Dorthy let herself relax, felt Ang’s grip on her shoulder lessen slightly, as if in acknowledgement of that relaxation.
»Hier, deine Worte, meine süße Claudia! Nimm dieses Opfer an, nimm die Würdigung an, nimm diese Verehrung an.« Sie hielt das Papier ins Feuer und dann in die Luft, während es verbrannte.
"Your words, my sweet Claudia, accept this offering, accept this acknowledgment, accept this devotion." She dipped the page into the fire of the brazier, then held it aloft as it was consumed.
Dies erfolgte jedoch nicht deswegen, weil ich irgendwelche kommerziellen Erfolge errang, sondern als Würdigung meiner Forschungsreisen durch entlegene Gebiete der Erde und aufgrund von Diensten, die ich nicht nur meinem Land, sondern der gesamten Menschheit erwies.
This was not for making a fortune in commerce but as acknowledgment of my explorations in the far parts of the Earth and my many services to both my country and humanity.
Mein Versprechen, mich zu melden, war eine Geste des Respekts gewesen, eine Würdigung der Tatsache, dass wir uns als Teenager nahegestanden hatten und für kurze Zeit sogar beste Freunde gewesen waren.
The promise to write had simply been a gesture of respect, an acknowledgment of the fact that once, when we were in our early teens, we’d been close, and even for a brief moment best friends.
Außerdem gab es eine Würdigung der eurasischen, japanischen, panarabischen, panafrikanischen und anderen Weltraumorganisationen, die mehr als die Hälfte des Gelds für dieses Projekt unter der Federführung der Amerikaner bereitgestellt hatten.
There was also a rather grudging acknowledgment, she thought, of the Eurasian, Japanese, Pan-Arabian, Pan-African, and other space organizations that had put up more than half the money for this American-led project.
noun
Dieselben Namen – Pynchon, DeLillo, Heller, Coover, Gaddis, Gass, Burroughs, Barth, Barthelme, Hannah, Hawkes, McElroy und Elkin – tauchten immer wieder gemeinsam in Anthologien und in den respektvollen Würdigungen zeitgenössischer Kritiker auf.
The same names—Pynchon, DeLillo, Heller, Coover, Gaddis, Gass, Burroughs, Barth, Barthelme, Hannah, Hawkes, McElroy, and Elkin—kept showing up together in anthologies and in the respectful appraisals of contemporary critics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test