Translation examples
Du bist seiner würdig.
You are worthy of it.
Du bist dieses allen würdig.
You are worthy of anything.
Was, wenn keiner würdig ist?
What if no one is worthy?
»Ich bin nicht würdig.«
“I’m not worthy of this honor.”
Dessen bin ich nicht würdig!
I am not worthy of that!
Ich bin Ihrer nicht würdig.
I’m not worthy of you.
Würdig eines Epigramms.
Worthy of an epigram.
»Eines Kriegshäuptlings würdig!«
Worthy of a Warchief!
Sind diese drei würdig?
Are these three worthy?
Die Stätte war seiner würdig.
It was a worthy place.
Nimm dieses große Schwert, das du errungen hast, und trage es würdig.
Take thou the great sword that thou hast won and wear it worthily.
Kinder, die Leben spielen, nehmen seine wirklichen Gesetze und Beziehungen besser wahr als die Erwachsenen, die es nicht würdig zu verbringen wissen, sich aber ihrer Erfahrungen, das heißt, ihrer Enttäuschungen wegen für klüger halten.
Children, who play life, discern its true law and relations more clearly than men, who fail to live it worthily, but who think that they are wiser by experience, that is, by failure.
Nicht würdig, sagen Sie.
Not dignified, you say.
sehr würdig, sehr aufrichtig.
very dignified, very sincere.
Eine schöne, würdige Menge.
A beautiful and dignified multitude.
»Für leichte, aber würdige Kleidung.«
“Something easy but dignified.”
Die Beerdigungen waren würdig und feierlich.
The funerals were dignified and elaborate.
Dies ist eine würdige Geste und keine Feigheit.
This is a dignified gesture, not a cowardly one.
Sollte er diesen Spruch einer Antwort würdigen?
Could he dignify the question with a response?
Nicht einmal ein würdiger Abgang, dachte sie.
Not even a dignified exit, she thought.
Er war ein würdiger Mann und stolz dazu.
He was a dignified man and a proud one.
Zwölf nahm eine würdige Haltung ein.
Twelve assumed a dignified posture.