Translation for "wünschend" to english

Wünschend

adjective

• desirous

Translation examples

desirous adjective

Wer einen Blick auf unsere Welt wirft, wie einer, der nach Jahrhunderten die Bilder in den von uns illustrierten Büchern von weitem und ohne allzuviel Verständnis betrachtet, wohl wünschend, näher heranzutreten und sie zu erkennen, doch nicht geduldig genug, der kann vielleicht die Scheu und das Glück, den tiefen Schmerz und den Genuß für das Auge verspüren, die ich beim Anblick der Bilder in der kalten Schatzkammer erlebte, doch niemals ganz begreifen.
Desiring to take a closer look, yet lacking the patience, they might feel the embarrassment, the joy, the deep pain and pleasure of observation I now feel as I examine pictures in this freezing Treasury-but they’ll never truly know.

Da wirst du alles dies ebenfalls sehen: Menschen, die sich vermählen, Kinder aufziehen, Menschen in Krankheit oder sterbend, Kriege führend, Feste feiernd, Handel treibend, den Acker bestellend, einander schmeichelnde oder aber voll halsstarriger Überheblichkeit, voller Argwohn, Ränke schmiedend, einem anderen den Tod wünschend, murrend sich über die Gegenwart beklagend, Verliebte, Schätze anhäufende Menschen, solche, die nach konsularischer oder gar königlicher Macht gieren.
Thou wilt see all these things, people marrying, bringing up children, sick, dying, warring, feasting, trafficking, cultivating the ground, flattering, obstinately arrogant, suspecting, plotting, wishing for some to die, grumbling about the present, loving, heaping up treasure, desiring consulship, kingly power.